mifkated_di: комментарии

Снимите уже нормально ограничения с перевода на 2ю серию! Дайте людям скачать. Издевательство какое-то. Перевод готов, но скачать его нельзя. Вы либо редактируете, либо уже даете скачать.

doling out water wings. – дословно «скупые водные жилеты» или «скупой спасательный круг»
употребляется явно как сленг, так что перевела не дословно, а по смыслу.

Дословно: «Для Винсента и меня, нет никаких смен участков.»
Она подразумевает то, что Тесс в случае неудачи в отношениях с боссом может просто сменить полицейский участок и работать в другом месте. А с Винсентом это не прокатит. Я решила перевести иначе, чтобы было понятно

Какой к черту глюхен волк? Gluhenvolk – это на немецком. Где Gluhen – гореть, volk – народ.

Бронко – вид авто.

майлар – материал с коэффициентом отражения 99%. Думаю логично будет заменить на фольгу, т.к. про майлар мало кто слышал.

Игра слов. Вардлок – замок, варлок – ведьмак.

У меня вопрос: как скоро перевод будет доступен?

Ну, ты всегда спрашиваешь меня, куда я иду.

Милая, я хочу чтобы ты собрала мою сумку.

Что?/Почему?/ Прости, что?

Не выходи либо Оставайся дома /в серии чувак просит свою бабу не выходить из дома/

(zhurekbaeva) ну что же вы херню из гугла переводчика копируете? не умеете сами переводить, куда лезете с этой корявщиной? Как потом серию с ЭТИМ смотреть? Что за бред вы тут пишите?

заменю на темницу ;) она больше подходит по контексту.

отредактировала, ибо слишком длинная фраза, не успеваешь читать при просмотре.

звук предупредительного колокола (когда тревога) по-русски это называется «набат», а не предупредительный колокол.

ну так предоставьте свой вариант перевода

как ни крути но чушь а не фраза.

лучше, по-моему написать «Как только это случилось, чары пали» звучит как-то получше)

можно и так и так :) проблемы – это более обтекаемое понятие, а вот трудности – в зависимости от того, насколько они её затрудняют.