mifkated_di: переводы
Merlin season 3 x 13 / / Мерлин 3 х 13
→'you will place it
where none can wield it.'
where none can wield it.'
0 ты поместишь его туда, где никто не сможет им воспользоваться.
→'In the wrong hands, this sword
can do great evil.
can do great evil.
0 В чужих руках этот меч может сотворить великое зло.
→What are you up to?
0 Чего ты вскочил?
→We're going to
have to tidy this place up.
have to tidy this place up.
0 Надо навести здесь порядок.
→Well done.
0 Отличная работа.
→Perhaps we're heading for
a new time.
a new time.
0 Возможно, наступают новые времена.
→I'm sorry?
0 Прости, что?
→I thought you believed in equality?
0 Я думал, вы верите в равноправие?
→They're YOUR boots.
Have you lost your mind?
Have you lost your mind?
0 Это ваши сапоги.
- Ты сошёл с ума?
- Ты сошёл с ума?
→Well, go and get
something to clean them. Why?
something to clean them. Why?
0 - Ну, тебе придётся что-то предпринять, чтобы их помыть.
- Почему?
- Почему?
→Have you seen
the state of these boots? Yeah.
the state of these boots? Yeah.
0 - Вы видели в каком состоянии ваши сапоги?
- Да.
- Да.
→And that's Sir Gwaine to you.
0 И вот, сэр Гавейн снова с вами.
→< What do you think?
0 А ты как думаешь?
→You still alive?
0 Ты ещё жив?
→Gwaine?
0 Гавейн?
→This has just begun.
0 Это только начало.
→SHE SOBS
Sister...
Sister...
0 Сестра...
→You won't. Oferswinge!
0 Ты этого не сделаешь!
0 Я понимаю тебя, Мерлин.
Но если Моргауза поймает тебя, она тебя убьёт.
Но если Моргауза поймает тебя, она тебя убьёт.
→He can't.
0 Он не должен.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 сентября 2009 г. (6230 дней)
- Деятельность:
-
731 версия перевода
с общим рейтингом 61
26 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)