mifkated_di: переводы

The Vampire Diaries - 03х11 / Дневники вампира 3 сезон 11 серия

→That's what
I thought at first.

0 Сначала я тоже так подумала.

→Destroying Klaus
is all I have left.

0 Уничтожить Клауса - это всё что у меня осталось.

→I'll send them away.
You win.

0 Я отошлю их. Ты победил.

→So, if he says blink,
I suggest you blink.

0 Так что, если он сказал закрыть глаза,
Я советую их закрыть.

→Do you hear me?
Let me out of the car!

0 Ты меня слышишь?
Выпусти меня из машины!

→He didn't listen, so now
I'm saying it louder.

2 Он не стал слушать, так что теперь
я скажу это чуть громче.

→Half of me thought you'd
drop dead in your sleep.

0 Признаюсь, я думала что вы упадёте замертво.

→I'm glad to see
you're still alive.

0 Я рада видеть, что вы живы.

→No, Caroline was right.

0 Нет, Кэролайн была права.

→a bit of a dimmer switch,
which is a huge problem.

0 она как тусклая лампочка,
а это большая проблема.

→Yeah, I'm thinking there's
another option here in play,

0 Да, я думаю, некоторые опции включены

→But I just need some
time to wallow in it.

1 Мне просто нужно время, чтобы привыкнуть.

→I'm channeling frustration.

3 Пытаюсь преодолеть нервный срыв.

→Really, tell me,
are you going to be ok?

0 На самом деле, скажи, с тобой всё хорошо?

→Well, can't help but
feel a little proud.

0 Ну, не могу не чувствовать небольшую гордость.

→Don't sound so impressed.

0 Кажется, ты немного впечатлен.

→He was
the better villain.

0 Он был лучшим злодеем.

→and Stefan beat him
at his own game.

0 но Стефан надул его,
в его же собственной игре.

→Klaus has been calling
all the shots

1 У Клауса были в руках все карты

→Still, we needed it.

0 Тем не менее, он нам нужен.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 сентября 2009 г. (6231 день)
Деятельность:: 731 версия перевода с общим рейтингом 61
26 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)