mifkated_di: переводы

Being human (US) s03e13 / Быть человеком US s03e13

→You're transitioning.
0 Ты перерождаешься.
→I feel like I'm on fire.
0 Я чувствую, будто я горю.
→You said I was supposed to feel
different, but this? Really?
0 Ты сказал, что я буду чувствовать
себя иначе, но это? Вот так?
→You said that, right?
0 Ты сказал это, верно?
→that it was supposed to be different.
0 что должен быть другим.
→You know, I thought...
0 Ты знаешь, я думал...
→Not when I turned you, I didn't.
0 Когда я обращал тебя, я не знал.
→- You knew?
- No! I...
0 - Ты знал?
- Нет! Я...
→Look, I... I am just trying to
understand what happened here.
0 Слушай, я... я просто пытаюсь понять
что произошло.
→Am I going to stay this way?
0 Я останусь в таком обличье?
→I would sooner die than run with you.
0 Я бы скорее умер, чем был с тобой.
→At last you embrace the notion of a pack.
0 Наконец-то ты принял понятие стаи.
→You are not part of our pack.
0 Ты не часть нашей стаи.
→My God! No, we are not your family!
0 Боже! Нет, мы не твоя семья!
→But you understand the
greatness of what we are.
0 Но ты не понимаешь, какой силой мы являемся.
→You're headstrong just like my Brynn was.
0 Ты упрямая, такая же, какой была моя Бринн.
→You think I should thank you?
0 Думаешь, я должен быть благодарен тебе?
→Don't you dare tell
him that this is a gift!
0 Не смей говорить ему, что это дар!
→but now you'll see it's a gift.
0 но теперь ты поймешь, что это дар.
→Before you felt like it was a curse,
0 До этого ты считал это проклятием,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2009 г. (6231 день)
Деятельность:
731 версия перевода с общим рейтингом 61
26 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать mifkated_di личное сообщение