mifkated_di: переводы
Grimm / Гримм 2х19
→/
0 <i> «Они убьют тебя,
а я буду здесь в лесу
в полном одиночестве
и забвении.»
Братья Гримм «Братец и сестрица» </i>
а я буду здесь в лесу
в полном одиночестве
и забвении.»
Братья Гримм «Братец и сестрица» </i>
→Yes, we do.
0 Да, вы сделали.
→There's a few of us left...
In Alaska.
In Alaska.
0 Немного наших осталось... на Аляске.
→Thanks for everything
you guys did for us.
you guys did for us.
0 Спасибо за все, что вы сделали для нас.
→How much are you worth?
0 Сколько ты стоишь?
→There you go.
0 А вот и ты.
→Jocelyn... oh!
0 Джоселин... ох!
→We're not gonna hurt you
at all, we're here to help you.
at all, we're here to help you.
0 Мы не навредим тебе, мы хотим помочь.
→Don't hurt me.
0 Не делайте мне больно.
→There's only one set of tracks.
0 Здесь только один след от колёс.
→The gate's down.
0 Ворота внизу.
→and there was
no place to turn off.
no place to turn off.
0 и свернуть было негде.
→we didn't pass one on the road,
0 по дороге мы ни одну не обогнали,
→They're driving
a stolen bronco,
a stolen bronco,
0 Они ездят на украденной полудикой лошади
→But you would have a perfectly
morphed specimen to sell.
morphed specimen to sell.
0 Но у тебя был бы прекрасно превращенный образец на продажу
→So he has to harvest
and tan the hides very quickly.
and tan the hides very quickly.
0 Так, он должен собирать и дубить шкуры очень быстро.
→<i>Sauver sa peau.</i>
0 <i>Sauver sa peau.</i>
→This is a fleshing knife.
0 Это нож для мяса.
→This guy's been following
our Gluhenvolk.
our Gluhenvolk.
0 Этот парень преследует наших Светолюдов.
→Well, I'd better get out there.
0 Что ж, я пожалуй, пойду.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 сентября 2009 г. (6231 день)
- Деятельность:
-
731 версия перевода
с общим рейтингом 61
26 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)