Delmor_S: комментарии

Так и не понимаю, что такое SMOLDERING. В листе заготовок на вики его нет:
http://ru.dont-starve.wikia.com/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BB%D1%8C/%D0%9B%D0%B8%D1%81%D1%82_%D0%B7%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%BA

Не знаю, как лучше передать игру слов :)

Всё еще сколяняюсь к грелке, несмотря на изменения в оригинале.

Почему две «н»? Oo

Ориентируемся на вики?

Думается мне, что тут ссылка на Уолтера Мелона, мультфильм про которого показывали раньше на Fox Kids и Jetix...

Благодарю.

Можно и острый, просто он говорит про кактус, я решил что колючий в данном случае подойдет лучше. Могу исправить.

Подразумевается восклицание «Какого?!» или «Что за?!». Нужно просто выбрать что-то подходящее под персонажа.

Когда звенишь в колокольчик, приходит большая нога, и давит все в той области, где был звонок.

Не имею понятия, что делать с «Базаливой». Возможно происходит от «saliva» – слюна, плевок.

Повторяющаяся строчка?

Можно, конечно, и его использовать, но для русского уха оно так и останется непонятным термином. :)

Полностью согласен, это слово ни в коем случае не должно звучать привычно. Однако слово «престиджитатор» русскому уху ни о чем не скажет, хотя англоязычные слушатели поймут его именно как «фокусник», поэтому мне кажется, что русский вариант тоже должен звучать непонятно, но там должно быть слова, объясняющие его происхождение – «фокусник» и «шляпа». Вместо них, конечно, можно использовать слова понеобычней, например «иллюзионист» или «цилиндр».

А мне наоборот нравится больше вариант «Шляпусник». Согласен, догадаться, что оно происходит от «фокусника» достаточно сложно, однако читается легко и звучно. Как вариант могу предложить «Шляпокусник» (более выражено из-за распространенной рифмы «фокус-покус») Если делать что-то вроде «Престишляпитатора», нужно, чтобы не только звучало по-научному, но и было что-то связанное с фокусами в названии. «Шляпофокусолятор», как пример. Звучит и смотрится, конечно, сложно, но полегче чем «Престишляпитатор», и с большим смыслом.

Но... что было, то прошло.