resident432: переводы

North&South / Север и Юг.(1975)

→Very well.

0 Очень хорошо.

→- You think so?
- Yes.

0 - Вы так думаете?
- Да.

→l shall be back
before you finish your lesson with Mr Thornton.

0 Я вернусь домой до окончания твоего урока с мистером Торнтоном.

→Here, sup this, love.

0 Вот, держи, дорогая.

→How long has she been like this?

0 Давно она в таком состоянии?

→Her ain't spit blood this time.
That's a blessing.

0 Она не харкает кровью в этот раз.
Это Благословение.

→You're all right, love. You're all right.
lt'll be over in a minute.

0 Всё в порядке, дорогая. Всё в порядке. Через минуту это пройдёт.

→Get her a cup of water.

0 Дай ей стакан воды.

→Father... (Coughs)

0 Отец... (Кашляет)

→Father, l want you with me in the City of God.

0 Отец, я хочу, чтобы Вы были со мной в Царствии Небесном.

→That's my creed.

0 Это моё кредо.

→But a man must speak out for the truth.

0 Но человек должен выступать за правду.

→Good evening, Mr Higgins.

0 Добрый вечер, мистер Хиггинс.

→God gave you your life.

0 Бог дал тебе жизнь.

→Oh, Bessy, dear,
you must try not to be impatient.

0 О, Бесси, дорогая, ты должна быть терпеливее.

→Oh, why does God keep me waiting?
Why won't he let me join him now?

0 О, почему Бог заставляет меня ждать?
Почему он не позволит мне присоединиться к нему сейчас?

→All tears.

0 всякую слезу.

→And God shall wipe away all tears.

0 И отрет Бог всякую слезу.

→Nor any heat.

0 и никакой зной.

→Neither shall the sun light on them.

0 и не будет палить их солнце...