LinArtem: комментарии

пьфу, ноги в руки

Кака я понял, slot & run соответствует нашему «руки в ноги и бегом». Ну а большинство перевели как «свалитвать» =) .

а там и так не миссис а mistess – хозяйка, госпожа

Тогда уже О'Мелли.

Если это пасхалка, то надо и вправду переводить как Клюи.

А может быть одно и тоже =) . Обобщённо можно взять и «бандит».

До сих пор не могу понять почему Святой?

Тогда будет «Аресовского авиалайнера» или «авиалайнера компании Арес».

Royale – притон BTL-зависимых, там в пентхаузе ещё Стиви Джи сидит.

В то и дело, что Джон Доу – это медецинский сленг, слдеовательно, как и весь остальной сленг, его надо оставить

Идейно, коммлинк это видеофон, не больше и не меньше. Просто коммлинк звучит... футуристичней, что ли.

По использованию Etiquette – это обман\уговор НПС разных слоёв населения, поэтому «поведение» наиболее адекватный перевод.

«Шарманщики» звучит странновато как-то. Органщики и звучит, и по смыслу ближе.

Бег в тени мне больше нравится.

Хороший вариант, но, может, что-то еще круче.

Cut – резать, следовательно cutters – те, кто режут, Резоки, Резчики, т.д.

Может, Уборщик Джонни?

Может, Каттеров заменить на Резчиков?

Джон Доу – обозначение неопознанного трупа. Юмор такой у Дрездена, что поделать =) ?

Big Iron – больша пушка. «На нем не видно больших пушек или магических амулетов...»