khimeral: комментарии

нет, я как раз про твое предложение, ты используешь вопросительную форму, используя слова «а хочешь расскажу?» – это уже по сути вопрос. А в моем случае просто изложение ситуации :)

в данном предложении надо поставить знак вопроса в конце, перед восклицанием, форма то вопросительно-восклицательная :)

Прошу прощения, не всегда замечаю, что слеш пропадает. Клятвенно обещаю исправится :)

я писала про свинью, но кто-то видимо удалил...

Тогда уже использовать перевод слова в качестве «нахал», Козлина как то уж совсем не вяжется.

бесспорно, просто предоставила вариант близкий по смыслу.

просто не могу связать что он оследит чтоб кружка была полной и призрака.

да только кружка явно не для призрака. Так как он бестелесен и пить не может.

Все – таки в предложении, есть сленговые словечки, слово «хорошо», не совсем точное по смыслу.

да, я уже увидела, спасибо.

ну тут про Сэма говорят, лучше не «ее», а «его»

В данном случае это игра слов, смысловое значение – операторы органов. А вот как по-краше в текст вписать, я не знаю)

основная рука правильно называется либо ведущая, либо преобладающая :)

В данном случае это не совсем верно, так как тут идет игра слов, Organ Grinders – хоть и переводится изначально как Шарманщик, но в данном случае в контексте идут человеческие органы. Сама не знаю, как адекватно перевести. Надо подумать.

там именно пальто и одеяла, это со сцены с бомжом.

jackpoint – точка подключения/ гнездо для разного рода кабелей, например jackpoint для наушников.

как мне кажется, в данном случае host выступает именно в смысле чего-то, что содержит что-то. А не хозяин или управляющий.

chittering – сленговое выражение обозначающее скрежет зубами

не швей, белошвеек, так называли проституток, Дом белошвеек – тот же бордель.