linguist11: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→but let's be honest,
he's a bad boy, right, like you,

0 но, если на чистоту, он плохой парень, прямо как ты

→He's charming,

1 Он очарователен,

0 Нет.

→about what you can
do for me.

0 о том, что вы можете для меня сделать.

→Now let's have
a little chat

0 Теперь давайте немного побеседуем

→You've had all the time
in the world

0 У тебя было все время в мире

→She's my family.

0 Она - моя семья.

→Your life means
something to me.

0 Твоя жизнь кое-что значит для меня.

→I swear it on my life.

0 Клянусь своей жизнью.

→Doesn't end well.

0 Это не закончится хорошо.

→If there's one thing
I've learned about you Mikaelsons,

0 Если это единственное, что я узнал о вас, Майклсоны,

→Stop. Stop right there.

0 Остановись. Стой прямо там.

→Elijah. I think Klaus has
done something to him.

0 Элайджа, я думаю Клаус что-то сделал для него.

→Why are you here?

0 Почему ты здесь?

→Come to teach me
another lesson?

0 Пришла преподать мне другой урок?

→Rebekah Mikaelson.

0 Ребекка Майклсон

→I'm gonna marry you
someday.

0 Я собираюсь жениться на тебе однажды.

0 Пошли.

→My brother's temper
is legendary.

0 У моего брата легендарный нрав.

→Do you paint?

0 Ты рисуешь?