Natalia_tesoro: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→All this child offer me,
will it guarantee me power.

0 Все, что предложит мне этот ребенок, будет гарантировать мне власть.

→The girl is carrying your child.

1 Девушка вынашивает твоего ребенка.

→[Gate creaks]

0 [скрип ворот]

→Evening, Elijah.

0 Добрый вечер, Элайджа.

→...that's all. That's what we do here.
Look out for each other.

0 ... вот и все. Вот что мы здесь делаем. Присматриваем друг за другом.

→Don't be mad about that chaperone thing
I told my guys to look out for you...

0 Не сердись из-за этой слежки. Я попросил своих ребят присмотреть за тобой...

→If you're here for the gumbo
I'm about to break your heart

0 Если ты здесь из-за Гамбо, то я разобью твое сердце.

→[Gasping]

0 [тяжело дышит]

→[Car alarm blaring]

0 [рев автосигнализации]

→The brave bartender.

0 Отважный бармен.

→Who has the power now, friend?

0 У кого теперь вся власть, друг?

→- Oh, we're back to that.
- Yeah, we're back to that.

0 - О, мы вернулись к этому.
- Да, вернулись.

→I am asking you to stay here.

0 Я прошу тебя остаться здесь.

→...someone I can barely even
recognize as my own brother.

0 ...кого-то, кого я едва могу назвать своим собственным братом.

→...before ego, before anger, before paranoia
created in this person before me...

0 Задолго до эго, до гнева, паранойи, которая создала в этом человеке до меня...

→So they're manipulating
you, so what?

0 Они манипулируют тобой, что с того?

→Niklaus, our own parents
came to despise us.

0 Николаус, наши собственные родители начали презирать нас.

→We will end Marcel's reign.

0 Мы покончим с властью Марселя.

→Goodbye.

0 Прощай.

→...more than you will need to fear me.

0 ...больше, чем тебе стоит бояться меня.