mr_metha: комментарии

)) все «Вы» написаны токо в этой главе. больше нигде этого нет

никогда бы так не подумал))

спс

дык я же поменял вроде)

встречается тут http://notabenoid.com/book/42395/163999?Orig_page=1#o44723073. пишут что это антибиотики, а плюсуют другому варианту

:D

конечно. в каком нить супермаркете – охрана. в корпорации – сб

untraceable shotty – дробовик? untraceable – безвестный – переводит гуглтранслит. shotty – это, я так понял, аналог shitty. хз почему дробовик

так убирай все остальные

да не, коммлинк норм звучит) думаю любому будет понятно что это средство связи с видео (видеофон). если не понятно из слова, то будет понятно из контекста. это слово не надо менять

«Вы бросаете наполненое Эгидой ружье» «Вы бросаете Ваш дробовик Эгиды(?)» кто нить прошел игру? в курсе о чем тут речь?

ну хз) тем кто гоняет машины- на слуху))

такое ощущение что переводит с виндовсфона, там такая лажа бывает

оставь Черные ЗП. Я не бегал тут в матрице, но не уверен что «нелегаляная» поместиться там

благодарю

да, благодарю за отзывчивость)

Tunnels that were not crafted by the hands of Man. туннели не построены руками людей. отредактируй, желательно соединив первые два предложения.

да, отличный переводчик. Bertiog тож очень хорош

http://notabenoid.ru/book/42395/164018?Orig_page=1#o44731772 попробуй это

благодарю) прекрасный перевод. свой удалил.