mr_metha: комментарии

оО

да вообщем то ничего) я не против

ну «уличный», «бандитский» этикет звучит как-то странно

ну, под этикетом тут подразумевается жаргон) что тут неясного?

да, я тоже об этом думал, но все таки в имени два «л»))

Стоит вопрос КАК это переводить? сделать русские аббревиатуры? они не каждому будут понятны. как вообще перевести SINless на русский одним словом? BTL... Я даже не знаю, стоит ли это переводить.

такое бывает, но каждый должен понимать, что этого делать нельзя, т.к. русский текст может просто не влезть в рамку диалога...)

на самом деле это не так плохо, если не меняет общей картины. гораздо лучше промта

хех, видимо не все переводчики там были. как этот SIN только не переводят)

Wiz – великолепно, прекрасно

тут не аннлицким надо владеть, а жаргоном) детские игры, типо Trine, свободно играю без перевода, а тут мрак...

Надо добавить аббревиатуру SIN в словарь. SINless переводят как «безгрешный», а это значит что нет идентификационного номера ?страховки (нет паспорта что ли, или чипа в голове, я хз), но, короче, «грехи» тут явно не причем

гугл переводит как Шарманщики, но тут игра слов, от слова Organ (типа торговцы органами). включи фантазию

увидел еще «Органщики», что ближе по смыслу (от слова «орган»)

http://notabenoid.com/users/176309 тоже лепит что то невероятное. текст на пару абзацев. первый отредактирован, второй – промт.

Organ Grinders тоже надо как то перевести. Переводят «Шарманщики», но это, на мой взгляд, не очень верно. Для справки – это контора, которая торгует частями тел

блин, ну никто не претендует на название игры. здесь идет речь о тексте в диалогах

ну тут поможет только голосование между «Декинг», «Хакерство» и «Взлом»

надо добавить так:
shadowrunner, runner – бегущий
shadowrun, run – бег
т.к. run и runner используются просто как сокращения слов с приставкой shadow – не вижу смысла переводить их по разному

выше я написал то как было переведено в первой части Shadowrun группой «Шедевр». зачем что то менять, когда поклонники привыкли к переводу оригинала?