Phenomen: комментарии

«больше» выкинуть из фразы, перед «кто» запятая

перел «это» запятая нужна в обоих вариантах.

не следует начинать вопросы с местоимений.

обычно в литературе lord переводят, как правитель, владыка, государь и т.п., а не дословно

запятая перед «что»

fromsoultosoul после «Что» запятая

Замените «Время» на «Пора», чтобы не было повторения с предыдущей фразой.

корабль = он, судно = оно, но точно не «она».

Привязывается свой аккаунт. Позволяет синхронизировать сэйвы с версией для iOS или другим компьютером.

навигационные планы.

имеет. просто написание идентично ед. числу.

У тебя привычка переводить только половину текста?

«Пираты все мертвы» – поменяй на «Все пираты мертвы». Ну и второе предложение не забудь добавить.

если в конце тултипа стоит точка – оставьте ее и в переводе.

zod1, но в ДАННОМ случай персонаж этого НЕ говорит. перевод – это не отсебятина. кому хочется попетросянить – пожалуйста, но не здесь.

EXEtrimALL, давай без баянистой куражбамбейщины.