Phenomen: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 сентября 2009 г. (6230 дней) по приглашению parabashka
- Деятельность:
-
78 версий перевода
с общим рейтингом 13
19 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
h08f15377g4ff2g4553gb92eg6605d94e2880 – длинный пробел в тексте
hfd6e3ca5g7f5ag4ebfgb3afg9a7b25211da8 и hde5181bdg9306g4d67g974dg2038f05f1e83 – лишний пробел слева от
В официальном переводе D&D 3ed Ranger – именно следопыт. Насколько я помню, также было переведено и в NWN от 1С.
Хочу обратить ваше внимание, что в игре не Sorcerer (Волшебник), а Sourcerer от слова Source (Источник или как вы там перевели его). Т.е. это маг, питающий силу из источника. Переводить банальным «колдун \ волшебник» было бы не совсем верно стилистически.