aka_kd: комментарии

согласен, но обычно латинское не переводят, а лишь транслитерируют) Тут также встречался двуручный меч zweihander – с немецкого-то, конечно, двуручник, но также это и оригинальное историческое название одного из видов мечей. Поэтому, на мой взгляд, было б логично транслитерацию также сделать.

отсылка к Malleus maleficarum («молот ведьм» или более точный перевод «молот злодеев») – один из важнейших средневековых документов, связанных с историей ведовских процессов XIV-XVIIвв.

гематоэнцефалицеская будет вылезать за рамки, поэтому сделал вариант покороче

https://translated.turbopages.org/proxy_u/en-ru.ru.7dad3e3d-636abdd0-64a2071a-74722d776562/https/en.wikipedia.org/wiki/Syrette

Новый торговец на видео: https://youtu.be/jkJ9KGMDGd0
определенные предметы он продает лишь за жетоны (Знаки Безымянных), а не за жетоны и серебро.

Сомнительно в переводе ударение выделять верхним регистром

поправил

в последнем предложении должно быть противопоставление предпоследнему

обращение на «ты»

предлагаю «догони» заменить на «преследуй»

подозреваю, что это скорее пожелание остаться в живых снаружи, типа не стань хладным трупом / не дай дуба / не окоченей там

bask in the sun – греться на солнце

добавил рифму. Песня, как-никак.

добавил рифму. Песня, как-никак.

на других языках переводят как «большое спасибо». Подобрал что-то близкое к благодарности

для демо-версии (еще не законченной)

Ответ на «Тебе всё равно?». В контексте Of course I do not лучше перевести одним словом, подтверждающим, что некроманту всё равно на свою гибель.

Переименовал из-за невмещения в поле

цвет волос. Адекватного прилагательного не нашел, но цвет кожаного седла больше ассоциируется с цветом волос в игре

Утрачен смысл про блок, вернул