aka_kd: комментарии

Теодор «Бастер» Груберман – ухоженный орк, одетый с аккуратностью, что подчеркивает строгость военной униформы офицера.

кроме parabashkи) впрочем, 1 голоса мало будет, отложим на потом...

по голосам. По тем, что успели на форуме ZoG, да и здесь.

Итак, господа, пора бы уже выбрать окончательный вариант...

$(scene.BroSis) – брат/сестра, Scene – без понятия...
http://notabenoid.com/book/42395/163894/44670215#420

$(l.man)
http://notabenoid.com/book/42395/163951/44704383#348

но с другой стороны, прилагательные в англ. языке не делятся по половому признаку... пускай пока будет так.

honorific наверно уважаемый / уважаемая...

кто еще предложит варианты? parabashka, casper_nn?

Еще иногда встречаются конструкции с плюсами типа $+(I.name). Может проблемы переноса текста, однако встречалось не раз. Ссылку потом найду.

Исправленное:

- Эй, задержись-ка на минуту. Ты же не собираешься уйти без взноса в Фонд Одиноких Сердец?
– Фонд Одиноких Сердец?
– Да, видишь ли... Ты вкладываешь деньги в фонд, а я добавляю тебя в список и дам знать, если мы найдём... одинокое сердце... которое может быть интересно тебе.
– Что ж, мне всегда интересны любые подробности о новых ... сердцах... найденных вами.
– Отлично! Как насчёт 300 нюйен?
– В наше время даже 100 нюйен сильно помогут в поисках одинокого сердца.
– {{GM}}Он скривил лицо.{{/GM}} Ладно, хорошо, но поиски некоторых сердец особенно затратны. 200, можешь принять предложение или отказаться.
– Ну... это я могу понять. Итак, вот что скажу. Если тебе интересно, я смогу принять твой взнос в Фонд Одиноких Сердец.

- Эй, задержитесь-ка на минуту. Вы же еще не сделали взнос в Фонд Одиноких Сердец!
– Фонд Одиноких Сердец?
– Да, видите ли... Вы вкладываете деньги в фонд, а я добавляю вас в список и дам знать, если мы найдём... одинокое сердце... в котором вы были заинтересованы.
– Что ж, мне всегда интересны любые подробности о новых ... сердцах... найденных вами.
– Отлично! Как насчёт 300 нюйен?
– В наше время даже 100 нюйен сильно помогут в поисках одинокого сердца.
– {{GM}}Он скривил лицо.{{/GM}} Ладно, хорошо, но поиски некоторых сердец особенно затратны. 200, можешь принять предложение или отказаться.
– Ну... это я могу понять. Итак, вот что скажу. Если вы заинтересованы, я смогу принять ваш взнос в Фонд Одиноких Сердец.

конструкция $(l.sir)
http://notabenoid.com/book/42395/163879/44660050#42

http://notabenoid.com/book/42395/163879/44660455#447
еще одно, но оно относится не к ГГ – $(s.name).

Bad news, guys... Каспер, добавь еще $(l.race_plural) – точно не знаю, о чём свидетельствует данная конструкция, встречается здесь – http://notabenoid.com/book/42395/163999/44723426#358
В данном фрагменте подставляться должна определённая раса / несколько рас (plural), иначе весь смысл теряется. Надо искать эти конструкции...

это должно быть где-то в движке – там же, где и меню, скиллы, перечень рас и др., то есть не в тексте основной кампании. Это части, которые будут использоваться во всех добавленных кампаниях.

http://notabenoid.com/book/42395/163404/44595227#6
конструкция $(l.race) свидетельствует о расовой принадлежности главгероя.

и еще – какие варианты окончательные – помечайте либо в комментах, либо подписывайте «(окончательно)», либо удаляйте непопулярные варианты – чтобы уже начать исправления)

http://notabenoid.com/book/42395/163999/44723075#7
Добавьте ghoul. Как варианты – вампир, вурдалак, упырь, гуль.

У меня идея насчёт заимствованных фраз. Например, «Vaya con Dios, bud.» перевести как «Vaya con Dios (исп. «с Богом»), приятель.» Так стилистика и атмосфера больше будет сохранена. Но это не для часто повторяющихся фраз типа «omae» и др.
http://notabenoid.com/book/42395/163887?Orig_page=7#o44662849