alBanditos: комментарии

так и по первой ссылке о стиви говорится как о женщине

Люркер перевели как наблюдатель
давайте не будем так делать
вся атмосфера киберпанка совершенно исчезает. будто это не киберпанк, а какой-то роман =\

есть же аналоги в реальном мире – фавелы

http://notabenoid.ru/users/188492/translations?book_id=42395
-_-

а полицейские меты – менты С:

Полу-люди
Полукровки
Сверх-люди
Сверх-человек
Мутант
хм

новахот – горяч, агрессивен, судя по педложению

Говорят есть проблемы с запаковкой текстов обратно в игру? оО

давайте ссылки на предложения. ведь так не понятно в каком контексте это можно перевести =\

так мы и не спорим же
харлекуин это фишка бетмана

не знаю как подходит под стиль, но более понятное и по-русски С:

Просто этикет – правила поведения.
Вот я и хочу выдрать и вставить это слово – «поведение». =\

если после J нет точки, то можно и по гангстерски – Стиви Джи \m/

это ведь то же самое
я то думал что у девочки-клоунши из бетмана оригинальное имя :D

промпт?

на жаргоне и порешили? =( грубое такое слово

Так что с этикетом и корпоратив, секьюрити, ганг и тд.?

я за сохранение оригинала

ну тогда не Делайла, а Делайа может. чтото арабское унисексуальное

тоже правильную трактовку от гоблина смотрели? С: