OneLoveDie: комментарии

8 комментариев

как переводится trids например в контексте Sounds good! We'll get to those orientation trids another day.

OneLoveDie 31.07.13 в 12:00 · Shadowrun Returns / Shadowrun Returns – Обсуждение перевода

пришли к общему рещению как перевеодить абревеатуру SIN или не переводить ее вобще? я так понимаю, что SIN Системный Идентификационный Номер, может так и переводить СИН?

OneLoveDie 30.07.13 в 08:53 · Shadowrun Returns / Shadowrun Returns – Обсуждение перевода

да точно, пропустил

OneLoveDie 30.07.13 в 08:38 · Shadowrun Returns / Shadowrun Returns – Обсуждение перевода

слово изгои неплохо вписывается в контекст

OneLoveDie 30.07.13 в 08:34 · Shadowrun Returns / Shadowrun Returns – Обсуждение перевода

http://notabenoid.com/book/42395/163879?Orig_page=5#o44660228 контекст jackpoint
http://notabenoid.com/book/42395/163879?Orig_page=5#o44660225 и chummer было бы тоже неплохо расшифровать

OneLoveDie 30.07.13 в 08:33 · Shadowrun Returns / Shadowrun Returns – Обсуждение перевода

хорошо, правки внесены, осталось meta? и еще jackpoint

OneLoveDie 30.07.13 в 08:28 · Shadowrun Returns / Shadowrun Returns – Обсуждение перевода

http://notabenoid.com/book/42395/163879?Orig_page=5#o44660235 novahot
http://notabenoid.com/book/42395/163879?Orig_page=1#o44660044 metas
http://notabenoid.com/book/42395/163879?Orig_page=1#o44660042 drek

OneLoveDie 30.07.13 в 08:16 · Shadowrun Returns / Shadowrun Returns – Обсуждение перевода

Неодноктратно были встречены слова drek, meta, metas, novahot, как это адекватно перевести?

OneLoveDie 30.07.13 в 08:04 · Shadowrun Returns / Shadowrun Returns – Обсуждение перевода

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 июля 2013 г. (4831 день)
Деятельность:: 1233 версии перевода с общим рейтингом 32
29 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)

Написать OneLoveDie личное сообщение