Hisomu: комментарии
8 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 июля 2013 г.
(4827 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 8
9 комментариев
«смерти» с маленькой буквы надо. Это же русский язык, а не английский.
Японизмы не переводим. Оставляем «Гамбаттэ кудасай».
Охаё – это по-японски «привет; доброе утро»
омаэ – неформально-грубое обращение на ты. Разрабы с ним откровенно лажанули.
Hai – японизм. Не надо переводить. Оставить «Хай».
Не нужно японизмы переводить. Они часть антуража.
Конба-ва! – неверно. Правильно будет «Комбанва!»
«Гамбаттэ Кудосай» – ошибки. Правильно будет «Гамбаттэ кудасай» – японское выражение, означающее примерно «постарайся, приложи все усилия».
В сторону воспоминания. -> Не время предаваться воспоминаниям.