morgenglow: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→No kidding.

0 Без шуток.

→Oh, you're the best
husband ever!

0 Ох, ты лучший муж на свете!

→Really?

0 Серьёзно?

→and your drug; she said
she'd be happy to meet you.

0 И твоём наркотике. Она сказала, что будет счастлива познакомиться с тобой.

→I told her about you

0 Я сказал ей о тебе.

→for the asteroid by
combining our names.

0 если соединим наши имена.

→So I was thinking,
maybe we can come up with a name

0 Я думал над тем, что мы можем решить вопрос с именем,

→<i>We</i> haven't settled
on anything yet.

0 МЫ ещё ничего не решили.

→I haven't settled
on anything yet.

0 Я ещё ничего не решил.

→What are you thinking
of naming it?

0 Какие мысли об имени для него?

→this is about what's best
for the asteroid.

0 нужно думать о том, что лучше для астероида.

→Now, this isn't about us,

0 Теперь это касается не только нас,

→Wait, what happened to us?

0 Подожди, что случилось с нами?

→I discovered an asteroid,
and now I get to name it.

0 Я открыл астероид и теперь мне нужно назвать его.

→Okay, back to me.

0 Ок, вернёмся ко мне.

→Okay. Guess we're gonna
talk about you now.

0 Хорошо. Похоже, нам нужно поговорить о тебе.

→I'm in a pretty great mood
today myself.

0 Я сегодня в довольно хорошем настроении.

→Yeah, s-so it's, like,
Kooper with a "K"?

0 Да, т-так, это как "Купер" с "K"?

→No, don't look to Him.
He's mad at you right now.

0 Нет, не смотри туда.
Он сейчас очень зол на меня.

→Oh, dear Lord!
Yeah, well...

0 О Боже!
Да, хорошо...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 июля 2013 г. (4829 дней)
Деятельность:: 1087 версий перевода с общим рейтингом 21
4 комментария