n_m93: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→He actually knows how
to show some respect.

0 Он знает, как на самом деле нужно
показать некоторое уважение.

→Your blood pressure's
a bit high.

0 Ваше кровяное давление
немного повышено.

→We all have
our hot-headed moments.

0 У всех нас есть
наши вспыльчивые моменты.

→but just so I know,
are you here to help,

0 но как я знаю,
Ты здесь, чтобы помочь,

→Be a good lad and help
me send her a message.

0 Будь хорошим парнем и помоги
мне отправить ей сообщение.

→Well, he couldn't
have gone far.

0 Ну, он не мог
уйти далеко.

→but sadly,
I've run out of time to play nice.

0 но, к сожалению,
Мне не хватает времени, чтобы играть хорошо.

→It wasn't
my intent to,

0 Это не было
моим намерением,

→all the terrible stuff
that happened.

0 все ужасные вещи
, что произошли.

→It's so creepy,

0 Это так жутко,

→I don't much care
for ghosts.

0 Я не очень забочусь
о привидениях.

→I knew he'd be here.

0 Я знал, что он будет здесь.

→I'll go talk
to the mayor.

0 Пойду поговорю
с мэром.

→Go. She won't bite.

0 Иди. Она не кусается.

→from what you
really want,

0 от того, что ты
действительно хочешь,

→because I'm standing
right in front of you.

0 потому что я стою
Прямо перед тобой.

→is impossible to deny

0 Невозможно отрицать,

→I think it's trying
to protect me.

0 Я думаю, он пытается
защитить меня.

→It's the baby,

0 Это ребенок,

→the vampire blood,
Klaus' blood in your system.

0 кровь вампира, кровь Клауса в твоей системе.