AlecsandroTores: переводы
Terranigma / Terranigma
→<$C4><$01><$C1>
<$CC>7<$C6><$96>Man:<$DC><$CF>
I am a scientist.<$D5>
This place is the<$CF>
least polluted<$CF>
when earth is end-<$CF>
angered like now.<$D5>
I intend to wit-<$CF>
ness the world's<$CF>
end here.<$D5>
Would you listen<$CF>
to me?<$CF>
Sure.<$CF>
No.<$D4>
<$CC>7<$C6><$96>Man:<$DC><$CF>
I am a scientist.<$D5>
This place is the<$CF>
least polluted<$CF>
when earth is end-<$CF>
angered like now.<$D5>
I intend to wit-<$CF>
ness the world's<$CF>
end here.<$D5>
Would you listen<$CF>
to me?<$CF>
Sure.<$CF>
No.<$D4>
0 Человек: Я-ученый.
Это место наименее загажено, когда земле угрожает опасно, как сейчас.
Я намерен стать свидетелем конца света здесь.
Ты будешь меня слушать?
Конечно.
Нет.
Это место наименее загажено, когда земле угрожает опасно, как сейчас.
Я намерен стать свидетелем конца света здесь.
Ты будешь меня слушать?
Конечно.
Нет.
→<$C4><$00><$C1><$C8>
<$05><$D2><$00>'s senses<$CF>
faded away...<$C5><$78><$D7>
<$05><$D2><$00>'s senses<$CF>
faded away...<$C5><$78><$D7>
0 Чувства Арка угасли.
→<$C4><$00><$C1><$C5>fThe chickens are<$CF>
in the gate and<$CF>
they're off!<$C5>M<$D7>
in the gate and<$CF>
they're off!<$C5>M<$D7>
0 Циплята в воротах и они мертвы!
→<$C0>You can't bet<$CF>
without money.<$CF>
Go earn some and<$CF>
come back. <$D3>
<$C0>Number <$C6><$04><$CD><$EF><$00><$DC>is it?<$CF>
It's starting now.<$D3>
without money.<$CF>
Go earn some and<$CF>
come back. <$D3>
<$C0>Number <$C6><$04><$CD><$EF><$00><$DC>is it?<$CF>
It's starting now.<$D3>
0 Ты не может сделать ставку без денег.
Иди заработай, а потом возвращайся.
Столько хватит?
Начинаем прямо сейчас.
Иди заработай, а потом возвращайся.
Столько хватит?
Начинаем прямо сейчас.
→<$C4><$01><$C1><$C6><$04>
<$CA><$05><$9F><$1B><$C7>
<$28><$D2><$00>: <$DC><$CF>
Look, a gull!<$CF>
Maybe they've come<$CF>
to meet us!!<$D5>
<$C6><$04><$CA><$05>
<$3F><$5E><$C7>
<$28>Fyda: <$DC><$CF>
No...It can't be<$CF>
that simple.<$D5>
We're flying at an<$CF>
altitude of around<$CF>
10,000 meters.<$D5>
It must be torture<$CF>
for them to fly at<$CF>
this height.<$D5>
Seeing as this<$CF>
one's alone, maybe<$CF>
the other gulls<$CF>
couldn't make it?<$D3>
<$CA><$05><$9F><$1B><$C7>
<$28><$D2><$00>: <$DC><$CF>
Look, a gull!<$CF>
Maybe they've come<$CF>
to meet us!!<$D5>
<$C6><$04><$CA><$05>
<$3F><$5E><$C7>
<$28>Fyda: <$DC><$CF>
No...It can't be<$CF>
that simple.<$D5>
We're flying at an<$CF>
altitude of around<$CF>
10,000 meters.<$D5>
It must be torture<$CF>
for them to fly at<$CF>
this height.<$D5>
Seeing as this<$CF>
one's alone, maybe<$CF>
the other gulls<$CF>
couldn't make it?<$D3>
0 Арк: Смотри, чайка!
Наверное, они прилетели, чтобы встретить нас!
Фида: Нет...Это не может быть так просто.
Мы летим на высоте около 10,000 метров.
Для них мучение лететь на такой высоте.
Видя, как эта чайка летит в одиночку,
остальные чайки не могут также?
Наверное, они прилетели, чтобы встретить нас!
Фида: Нет...Это не может быть так просто.
Мы летим на высоте около 10,000 метров.
Для них мучение лететь на такой высоте.
Видя, как эта чайка летит в одиночку,
остальные чайки не могут также?
→<$C4><$01><$C1><$C6><$04>
<$CA><$05><$9F><$1B><$C7>
<$28>Beruga: <$DC><$CF>
For the likes of<$CF>
you,<$D5>
I must admit you<$CF>
have done<$CF>
remarkably well.<$D5>
But I wish you<$CF>
wouldn't forget<$CF>
I am a scientist.<$D5>
You appear to<$CF>
believe my escape<$CF>
routes have been<$CF>
cut off.<$D5>
You are trapped by<$CF>
conventions.<$CF>
Take my shoes for<$CF>
example.<$D5>
They have jet<$CF>
nozzles on the<$CF>
soles to keep me<$CF>
airborne.<$D5>
Conventional<$CF>
thourht can't make<$CF>
inventions or<$CF>
cause progress.<$D3>
<$CA><$05><$9F><$1B><$C7>
<$28>Beruga: <$DC><$CF>
For the likes of<$CF>
you,<$D5>
I must admit you<$CF>
have done<$CF>
remarkably well.<$D5>
But I wish you<$CF>
wouldn't forget<$CF>
I am a scientist.<$D5>
You appear to<$CF>
believe my escape<$CF>
routes have been<$CF>
cut off.<$D5>
You are trapped by<$CF>
conventions.<$CF>
Take my shoes for<$CF>
example.<$D5>
They have jet<$CF>
nozzles on the<$CF>
soles to keep me<$CF>
airborne.<$D5>
Conventional<$CF>
thourht can't make<$CF>
inventions or<$CF>
cause progress.<$D3>
0 Беруга: Для такого, как ты, я должен признать, что ты сделал на удивление хорошо.
Но я хочу, чтобы ты не забывал, что я-ученый.
Ты, кажется, считаешь что пути побега отрезаны.
Ты оказался в ловушке условностей.
Возьми мои туфли например.
У них есть струйные сопла на подошвах, чтобы я мог оторваться от земли.
Простая мысль не сделает изобретение или прогресс.
Но я хочу, чтобы ты не забывал, что я-ученый.
Ты, кажется, считаешь что пути побега отрезаны.
Ты оказался в ловушке условностей.
Возьми мои туфли например.
У них есть струйные сопла на подошвах, чтобы я мог оторваться от земли.
Простая мысль не сделает изобретение или прогресс.
→<$C4><$01><$C1><$C6><$04>
<$CA><$05><$9F><$1B><$C7>
<$28>Perel: <$DC><$CF>
Hahaha! Did that<$CF>
surprise you?<$D5>
That crane was<$CF>
operated by Royd.<$D5>
<$C6><$04><$CA><$05>
<$9F><$1B><$C7><$28>
<$D2><$00>: <$DC><$CF>
Tsk. I should have<$CF>
guessed from the<$CF>
rough handling.<$D5>
<$C6><$04><$CA><$05>
<$9F><$1B><$C7><$28>
<$D2><$00>: <$DC><$CF>
I had no idea<$D5>
being a hero in-<$CF>
volved this much<$CF>
pain...<$D5>
<$C6><$04><$CA><$05>
<$9F><$1B><$C7>
<$28>Perel: <$DC><$CF>
Aww quit your<$CF>
griping. Let's<$CF>
keep it upbeat.<$D3>
<$CA><$05><$9F><$1B><$C7>
<$28>Perel: <$DC><$CF>
Hahaha! Did that<$CF>
surprise you?<$D5>
That crane was<$CF>
operated by Royd.<$D5>
<$C6><$04><$CA><$05>
<$9F><$1B><$C7><$28>
<$D2><$00>: <$DC><$CF>
Tsk. I should have<$CF>
guessed from the<$CF>
rough handling.<$D5>
<$C6><$04><$CA><$05>
<$9F><$1B><$C7><$28>
<$D2><$00>: <$DC><$CF>
I had no idea<$D5>
being a hero in-<$CF>
volved this much<$CF>
pain...<$D5>
<$C6><$04><$CA><$05>
<$9F><$1B><$C7>
<$28>Perel: <$DC><$CF>
Aww quit your<$CF>
griping. Let's<$CF>
keep it upbeat.<$D3>
0 Перэл: Хахаха! Разве тебя это удивляет?
Этим краном управляет Ройд.
Арк:
«Скрип»…
Мне следовало догадаться от грубого обращения.
Арк: Я понятия не имел, что быть героем, так больно...
Перэл: Ой, хватит ныть. Давай быть оптимистичней.
Этим краном управляет Ройд.
Арк:
«Скрип»…
Мне следовало догадаться от грубого обращения.
Арк: Я понятия не имел, что быть героем, так больно...
Перэл: Ой, хватит ныть. Давай быть оптимистичней.
→<$C0>Refer to the odds<$CF>
and pick the<$CF>
chiken you like.<$D5>
It's <$C6><$04>50 Gems<$DC>each<$CF>
race.<$CF>
What do you think?<$CF>
Want to bet?<$D5>
<$C8><$00>
Try.<$CF>
Too busy.<$CF>
Don't understand.<$C8><$FF><$D4>
and pick the<$CF>
chiken you like.<$D5>
It's <$C6><$04>50 Gems<$DC>each<$CF>
race.<$CF>
What do you think?<$CF>
Want to bet?<$D5>
<$C8><$00>
Try.<$CF>
Too busy.<$CF>
Don't understand.<$C8><$FF><$D4>
0 Попробуй наугад и выбери курицу,
которая понравится.
В каждой гонке 50 Драгоценных Камней.
Как ты думаешь.
Хочешь поспорить.
Попробуй.
Слишком занят.
Не понимаю.
которая понравится.
В каждой гонке 50 Драгоценных Камней.
Как ты думаешь.
Хочешь поспорить.
Попробуй.
Слишком занят.
Не понимаю.
→<$C0><$D7>
0 <$C0><$D7>
→<$C4><$01><$C1><$CB><$78><$DD>
0 <$C4><$01><$C1><$CB><$78><$DD>
→<$C4><$01><$C1><$C6><$04>
<$CA><$05><$9F><$1B><$C7>
<$28>Beruga: <$DC><$CF>
Hahahahaha!<$CF>
Foolish!<$CF>
Too foolish!<$D5>
<$C6><$04><$CA><$05>
<$9F><$1B><$C7>
<$28>Royd: <$DC><$CF>
That was Beruga.<$CF>
It's from the rear<$CF>
deck.<$D3>
<$CA><$05><$9F><$1B><$C7>
<$28>Beruga: <$DC><$CF>
Hahahahaha!<$CF>
Foolish!<$CF>
Too foolish!<$D5>
<$C6><$04><$CA><$05>
<$9F><$1B><$C7>
<$28>Royd: <$DC><$CF>
That was Beruga.<$CF>
It's from the rear<$CF>
deck.<$D3>
0 Беруга: Хахахахаха!
Глупый!
Очень глупый!
Ройд: Это был Беруга.
Он с задней палубы.
Глупый!
Очень глупый!
Ройд: Это был Беруга.
Он с задней палубы.
→<$C0><$C6><$04><$CA><$05>
<$9F><$1B><$C7>
<$28>Columbus: <$DC><$CF>
When I go on<$CF>
explorations, even<$CF>
I get cautious.<$D5>
It's essential for<$CF>
survival!<$D3>
<$9F><$1B><$C7>
<$28>Columbus: <$DC><$CF>
When I go on<$CF>
explorations, even<$CF>
I get cautious.<$D5>
It's essential for<$CF>
survival!<$D3>
0 Колумбус: Когда я иду в разведку, даже я иду настороженно.
Это важно для выживания!
Это важно для выживания!
→<$C4><$00><$C1><$C8><$04>For earth's new<$CF>
beginning, I shall<$CF>
fight like you,<$CF>
with real form.<$C5><$78><$D7>
beginning, I shall<$CF>
fight like you,<$CF>
with real form.<$C5><$78><$D7>
0 Для нового земного начала, я буду сражаться, как ты, в настоящем обмундировании.
→<$C4><$00><$C1><$C8><$04>This is Gaia<$CF>
Stone.<$D5>
You are inside the<$CF>
sun in the under<$CF>
world.<$C5><$78><$D7>
Stone.<$D5>
You are inside the<$CF>
sun in the under<$CF>
world.<$C5><$78><$D7>
0 Это Камень Гайи.
Ты внутри солнца в подземном мире.
Ты внутри солнца в подземном мире.
→<$C0><$C6><$04><$CA>
<$05><$9F><$1B><$C7>
<$28><$D2><$00>: <$DC><$CF>
Sure.<$CF>
Take me there.<$D5>
<$CB><$99><$91>
<$05><$9F><$1B><$C7>
<$28><$D2><$00>: <$DC><$CF>
Sure.<$CF>
Take me there.<$D5>
<$CB><$99><$91>
0 Конечно.
Подбрось меня туда.
Подбрось меня туда.
→<$C4><$01><$DA>Would you like to<$CF>
go back to<$CF>
Sanctuar?<$D5>
<$CB><$80><$99>
go back to<$CF>
Sanctuar?<$D5>
<$CB><$80><$99>
0 Не мог бы ты вернуться в Святилище?
0 Птицы счастливы! Ты нам очень признателен.
→<$C4><$01><$C1>Congratulations!<$CF>
You scored over 30<$CF>
beasts, so we'll<$CF>
give you a prize.<$D5>
You have just won<$CF>
a beaitiful stone<$CF>
I found here!<$CF>
Congratulations!<$D3>
You scored over 30<$CF>
beasts, so we'll<$CF>
give you a prize.<$D5>
You have just won<$CF>
a beaitiful stone<$CF>
I found here!<$CF>
Congratulations!<$D3>
0 Поздравляю!
Ты собрал больше 30 очков, так что мы дадим вам приз.
Ты заслуженно выиграл прекрасный камень, который я здесь нашел!
Поздравляю!
Ты собрал больше 30 очков, так что мы дадим вам приз.
Ты заслуженно выиграл прекрасный камень, который я здесь нашел!
Поздравляю!
→<$C0>Just whack as many<$CF>
monsters as possi-<$CF>
ble in 30-seconds.<$CF>
<$D5>
But you lose<$CF>
points if you hit<$CF>
a yellow monster.<$CF>
On the chime, go.<$D3>
monsters as possi-<$CF>
ble in 30-seconds.<$CF>
<$D5>
But you lose<$CF>
points if you hit<$CF>
a yellow monster.<$CF>
On the chime, go.<$D3>
0 Просто стукни как можно больше монстров за 30 секунд.
→<$C4><$01><$DA><$CC>7<$C6><$96>Somebody help me!<$CF>
I'll never waste<$CF>
food again!<$D5>
Oh...<$C5><$3C>You there!<$CF>
Can you hear me?<$CF>
If you can, please<$CF>
help!<$D5><$CF>
Help.<$CF>
Ignore.<$D4>
I'll never waste<$CF>
food again!<$D5>
Oh...<$C5><$3C>You there!<$CF>
Can you hear me?<$CF>
If you can, please<$CF>
help!<$D5><$CF>
Help.<$CF>
Ignore.<$D4>
0 Кто-нибудь помогите!
Я никогда снова не выброшу пищу!
Ох... Вы там!
Вы меня слышите?
Если вы можете, пожалуйста помогите!
Помочь.
Игнорировать.
Я никогда снова не выброшу пищу!
Ох... Вы там!
Вы меня слышите?
Если вы можете, пожалуйста помогите!
Помочь.
Игнорировать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 июля 2013 г. (4829 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6561 версия перевода
с общим рейтингом 4
62 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
