aifreet: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 июля 2013 г.
(4828 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
74 версии перевода
с общим рейтингом 0
10 комментариев
Тут дело не в общей тенденции, а в том, что данное конкретное сочетание переведенного имени Пчёлка и оставленного в оригинале фамилии Баджерлок звучит плохо.
Как Гусь Фицджеральд.
Или Кошка МакГрегор.
Но спорить не буду) Это всего лишь маленькое замечание.
Пчёлка Баджерлок звучит... очень плохо. К слову о споре – Пчёлка или Би.
Поправил, спасибо!
Только «Lady Kettricken, Queen of the Six Duchies no more» :D
ок, спасибо)
У слова merry в данном случае может быть множество контекстов, включая «нетрезвых». Что посоветуете?
согласен. поправил.
о, спасибо! Поправил. Так лучше?
ок, спасибо)
Even Revel presented himself – вот не знаю, как тут сохранить баланс между дословностью перевода и контекстом