alexeyx: комментарии

Услышать звучание многих слов можно ещё на http://lingvo.yandex.ru

От себя хочу добавить, что очень удобно работать с переводом на двух мониторах. На одном мониторе открыт notabenoid с титрами, на втором мониторе — инструменты для перевода. Нет необходимости постоянно переключать окна, это действительно удобно.
Можно подключить либо к стационарному компьютеру два монитора (если есть два выхода на видеокарте), либо подключить к ноутбуку внешний монитор и растянуть рабочий стол на два экрана.