источники переводов

Онлайн подстрочником пользуются только лохи, которых к переводам на дальний выстрел подпускать нельзя.

чтобы переводить, даже со словарём, язык ЗНАТЬ надо :)

Я сам перевожу... хорошо учился в школе :)

гм, у меня обычно открыт гугл, промт и мультитран... но если вы знаете абсолютно все слова и даже термины технические, аббревиатуры и поговорки, то конечно можно и из головы.
Я не призываю переводить копипастом, это просто потеря времени.

да при чем тут моменты, нужно знать как спрашивать)

Частично сам, частично гугл, ну и словарь под рукой лежит

мне помогает в основном переводчик от панели инструментов гугла (к огненному лису), а за выбором верного определения для многозначительного слова обращаюсь к яндекс.словарю

в основном сама, ну и пользуюсь лингвой, если не знаю слова, гуглом по поводу сленга и смотрю оригинал, чтобы разбираться в контексте (ты/вы и прочее)

Рекомендую отличный ресурсец – www.urbandictionary.com
не раз помогал мне с американскими идиомами.

Lingvo, просторы рунета (и не только), Trados (дабы одни и те же фразы не переводить снова).

В школе учился абы как, потому не вижу ничего зазорного в том, чтобы пользоваться переводчиками, словарем, гуглом и т.д.
сам открываю штук пять ресурсов:
http://www.abbyyonline.com/ – Lingvo online.
http://www.translate.ru/ – всеми ненавистный PROMT. В последнее время очень помогает определяться с временами глаголов, когда не ленюсь в него закидывать фразы.
WIKI, Google
в помощь www.urbandictionary.com зачастую пользуюсь idioms.thefreedictionary.com
Этого всего хватает вникать, а переводить помогают мозги... хотя и не всегда... %)))

От себя хочу добавить, что очень удобно работать с переводом на двух мониторах. На одном мониторе открыт notabenoid с титрами, на втором мониторе — инструменты для перевода. Нет необходимости постоянно переключать окна, это действительно удобно.
Можно подключить либо к стационарному компьютеру два монитора (если есть два выхода на видеокарте), либо подключить к ноутбуку внешний монитор и растянуть рабочий стол на два экрана.

Мне очень помогает Urban Dictionary (одноимённый сайт) и бот-переводчик аббривиатур по аське.

Перевожу сама. Из он-лайн словарей пожалуй Мультитран – лучший для меня. Очень редко, но все же открываю бумажный MACMILLAN – очень адекватный толковый словарь англ, не знаю есть ли он онлайн. Со сленгом действительно иногда помогает гугл быстрее, чем все остальное. Никогда не пользуюсь онлайн переводчиками – меня от них тошнит, особенно после того, как сама пару раз получала письма от англоязычных товарищей, переведенных гуглом :)))) В крайнем случае спрашиваю своих друзей – носителей языка (редко это делаю – сказывается 11-часовая разница во времени)

В основном сам перевожу (чего не знаю, не трогаю, жду чужого перевода)), так как какой-то сверх заинтересованности в переводах нет. Для саморазвития only.

я в основном сама перевожу, если встречаю какие-то образные выражения, не известные мне, или, скажем, сленг – пользуюсь мультитраном и бумажными словарями (толковыми английскими, словарем сленга)

Multitran, Trados, Lingvo, бумажные словари+мозг

Без подключения головы и то что в ней можно даже не рассчитывать на выход нормального перевода.
В это случае даже со словарем может получиться, что моя твоя не понимать будет)) хуже может быть только PROMT.

гугл-переводчик (ох и врет же он, зараза, все меньше и меньше пользую), лингво + гугл для англоязычного поиска фраз и выражений.

Я Вам очень советую в первую очередь смотреть смысл слова в англоязычных тезарусах, например на www.m-w.com
Во-первых, там Вы найдете наиболее точное определение.
Во-вторых, Вы можете послушать это слово (к письменному переводу, наверное, отношения не имеет, но для общего развития просто необходимо)
В-третьих, помимо слова, которое Вы искали, Вы узнаете еще много других слов и ознакомитесь с безупречной грамматикой университетского уровня.
Ну а после можно смотреть в англо-русских словарях, чтобы подобрать наиболее подходящий по смыслу вариант.

Я, например, сначала весь текст забиваю в гугл, потом ищу незнакомые мне слова в яндексе(не русские незнакомые, а английские; я хоть звезд с неба и не хватаю, но по инглишу всегда «5»), потом пытаюсь понять где напортачил гугл и делаю простой перевод, а после редактирую все это. Редакцией текстов я еще в школьной газете занимаюсь, поэтому иногда неплохо получается.

что знаю перевожу сама, иногда со словарём, если я не знаю ( для себя в приближённом значении переведу конечно, но чтобы портить всю картину....нет), то не перевожу. есть много людей, сделающих это лучше меня.

Я головой пользуюсь, словарем ABBYY Lingvo, и гуглом для распознавания странных названий растений)
Вообще частенько приходится головой много работать чтобы «по-русски сказать» то, что имел ввиду автор. Красивенько чтобы было)