thornik: посты

Ребят, в процессе перевода тех.литературы столкнулся с тем, что нужно держать в тексте листинги программ, но при этом их не переводить (очевидно). Отсюда, хотелось бы такую штуку, которая отсутствует в движке нотабеноида: при разметке главы, помечать исходный участок как AS IS + как-то повесить на него атрибут «моноширинный шрифт», чтобы на выходе был русский текст и читабельный листинг.
Как вариант, фик с ним – я сам скопирую листинг в правую часть (переведённую), но всё-равно остаётся потребность правильно форматировать листинг и на выходе давать его моноширинным шрифтом. Будет здорово, если вы это напишете!
Заранее спасибо.