thornik: комментарии

Тут ещё проблема с отображением текста: пропорциональным шрифтом «непереводимый» кусок кода по-любому превращается в непонятное месиво – ему нужен моноширинный шрифт (и слева в оригинале, и справа в переводе). Если можно было бы пометить такой кусок как «код», не понадобилось бы вставлять никакие теги и рендриться на странице он мог бы правильным шрифтом.

Короче, неочевидный интерфейс создаёт кучу вопросов на пустом месте – теребите юзабилити.
Тот перевод, который я загружаю по кнопке «скачать», должен быть отдельной HTML-страницей, которая корректно отобразится браузером. А сейчас это текстовый шмот, за каким-то хреном всунутый под меню сайта – смысл?

Не понимаю, про какие «плееры» речь. Мне нужен просто HTML исходник с переводом и тегами, которые я сам вставил – даже править ничего не нужно.

Я попробовал тег PRE в угловых скобках – в скачанный перевод они так и попали как PRE – никакого «preformatted text» не получилось. Какие нужны скобки для тегов?