Rosland: комментарии

посмотри картинки по этому запросу – ты наверняка видела эту ткань, просто называла иначе )) И Андрижески ее кажется любит :D

crushed velvet – это мятый бархат, т.е. тип ткани (у тебя было мятое вельветовое пальто :)

урбан – это как раз та штука, куда надо идти, когда другие словари не справляются. я тоже по умолчанию обхожусь мультитраном (и контекст-реверсо, когда мозг заклинит)
но урбан – это обитель сленга. там можно нешуточно травмировать себе психику, и есть даже байка о том, что к любому невинному и безобидному слову на УБ найдется пошлое и извращенное значение... но да, это шикарный словарь сленга

я ходила в урбандикшенери, почитала там, увидела про моду, решила что это термин, погуглила, и действительно :))

Думаю, тут имелось в виду вот это https://ru.wikipedia.org/wiki/Флэпперы

Да я не то чтобы активно пытаюсь это заменить. Я иногда увожу это в наречие (не нахмурился и посмотрел, а хмуро посмотрел), либо заменяю на «помрачнел», если герой хмурится от того, что ему не нравится что-то, например. А если он хмурится от непонимания, то уже не канает.
И кстати, активный залог в русском языке почти всегда звучит лучше и «сильнее», что ли, чем пассивный (не губы Тора ухмыльнулись, а Тор озадаченно скривил/поджал губы, что-то такое). Не везде, конечно, но иногда лучше звучит)

Это во всей Андрижески так :DDD

мне кажется, leave out в данном случае не фразовый глагол. то есть, out относится к the other side of the park.
У нее было смутное представление о том, как попытаться уйти через другую сторону парка, по диагонали от места, где она вошла.
Т.е. она хочет уйти через другую сторону, которая по диагонали от места, через которое она пришла. корявенько, но надеюсь, поняла))

может, гравированный? если погуглить и посмотреть картинки, там ручка такая с рельефом и на самом молоте гравировка. скорее всего, это имеется в виду

да, правильно)

а что есть оборотень, если не тот, кто умеет менять форму?)))
можно оставить «оборотень». еще встречала, что в романах про оборотней употребляли слово перевертыш. Если тебе оно больше по вкусу, можно и его))

да, в этом духе))

Потеряла предложение :)

Думаю, drunken dare в данном случае означает действие из игры «правда или действие» (truth or dare). ну типа, друзья по пьяне взяли на слабо ))

А может, просто что-то в духе «во имя Асгарда»? Не буквально, но смысл-то в том, что это просто разговорное восклицание

думаю, именно про стояк, для скандинавов и язычников фаллические символы – это норма))
только я не думаю, что она именно вызывающая)) to cock как глагол – это задирать, вскидывать. поэтому cocky в этом контексте может означать что-то в духе вздыбленный и т.п.

имеется в виду что выбросили не люди, а из водоема выплыло. может как-то перефразировать

на слово «сиськи» медицинские картинки вряд ли выдадут))

Я влезу, пожалуй.
Нотабеноид – это сайт коллективного перевода, где принять участие может любой желающий, и никогда не знаешь, насколько хорошо этот желающий знает английский язык. Зачастую человек приходит, чтобы хоть немножко перевести самые простые реплики типа «Да!», «Нет!» и поставить себе мысленную галочку, мол, принимал участие в переводе сабов. Иногда этот человек замахивается на реплики посложнее и откровенно косячит. Модераторы, конечно, поправят, но если кто-то уже успел скачать – ничего не поделаешь. Потом ругать-то будут всю группу, что за фигню вы нам тут напереводили.
Для сравнения, я перевожу Касла и Кости. Кости все время открыты для скачивания и поэтому субтитры в общем-то получаются менее качественными. И по сути нормальных, отредактированных субтитров мало кто дожидается. Так что политика этой группы перевода гораздо лучше. В результате получается качественный продукт, которого можно и подождать.

повторяЕтся