Rosland: переводы

Bones - season 9 / Кости - 9 сезон

→Right.
0 Верно.
→You don't have to do anything
you don't want to, Booth.
0 Ты не должен заниматься тем,
чем не хочешь, Бут.
→They can't make me
do that again.
0 Они не заставят меня опять
заниматься этим.
→I have a new life.
I have a family.
0 У меня новая жизнь.
У меня есть семья.
→I won't do it.
0 Я не стану этого делать.
→You think they might be asking
you to be a sniper again?
0 Ты думаешь, они попросят тебя снова стать снайпером?
→and covert operations.
0 и операций под прикрытием.
→it's a staging ground
for counterterrorism activity
0 на подготовке почвы
для контртеррористической деятельности
→The base over there...
0 Там все базируется...
→Yeah.
0 Да.
→Your gut is telling you
something, isn't it?
0 Твое чутье что-то тебе подсказывает, не так ли?
→I mean, from the military angle,
0 Я имею в виду, с военной точки зрения,
→I'm not sure
this is such a good dream.
0 Я не уверен, что это хорошая мечта.
→that dreaming is good.
0 что мечтать - это хорошо.
→You always tell me
that I'm too rational,
0 Ты всегда говорил мне, что я слишком рациональна.
→Now you're just, you're getting
way ahead of yourself here.
0 Ты слишком торопишься.
→Wait a second.
0 Погоди секундочку.
→In two years,
Christine could be bilingual.
0 За два года Кристина могла бы стать двуязычной.
→I could work over there.
0 где я смогла бы работать.
→There are many places
0 Есть множество мест,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 июля 2013 г. (4828 дней)
Деятельность:
512024 версии перевода с общим рейтингом 442
1661 комментарий
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Rosland личное сообщение