jdaine: комментарии

он «с силой толкнул дверь», скорее

as familiar to Clary as the back of her own hand
здесь имеется в виду, что Клэри знала этот образ как свои пять пальцев

здесь правильнее будет «я в раздумьях», вместо созерцательный

может, лучше «вино у нас для антисептических целей»?

это цитата из Энеиды «Если небесных богов не склоню — преисподних воздвигну».

лучше «свой трюк с небесным огнем»

мне ваш вариант больше нравится

вам не нравится «рассказать» или «Марку»?

вам

used to be – это быть кем-то раньше

right along – сейчас же

не Клэйв – Конклав

«целую»

или «С тобой хлопот не оберешься, Джейс Эрондейл.»

там не «посмотри», а «послушай», скорее

« возле руки лежал меч»

о, мой перевод из группы вк)

through his guts здесь может иметься в виду «пронзило насквозь»

«словно его кости сжигали дотла»

лучше «сражался, просто парируя Себастьяна, а не атакуя»