Inf: посты

Предлагаю сюда писать термины и слова в фильме, которые вызывают затруднения при переводе, если еще такие будут.
Например, люди, не входящие ни в одну фракцию, в англ. называются «Factionless», но на русский это дословно коротким и емким словом не перевести, а называть их «не имеющие фракции» или «люди без фракции» как-то не очень, как по мне. Предлагаю варианты «отчужденные» или «изгои». Я за первый, по смыслу подходит вроде. Может, кто еще вариант предложит?

Приглашаю помочь в переводе :) Если дело пойдут, будут все главы.