Scorpionj: переводы
Top Gear UK season 20 (all episodes, from 20x02) / Топ Гир 20 сезон (все серии, начиная со 2-ой)
→Can I just say,
the thing that baffles me most
the thing that baffles me most
0 Могу я просто сказать,
вещь, которая сбивает с толку меня больше всего
вещь, которая сбивает с толку меня больше всего
→It looks it, but it's basically a
Fiesta on stilts, it's a small car.
Fiesta on stilts, it's a small car.
0 Она кажется большой, но на самом деле она сделана на базе Фиесты на сваях, это маленькая машина.
0 Тот массивный автомобиль не имеет
однолитровый двигатель. Нет, этот не
массивный.
однолитровый двигатель. Нет, этот не
массивный.
→It says, "As a first in Europe,
the Ford's SYNC App Link system
the Ford's SYNC App Link system
0 Это говорит, "Как первое в Европе,
СИНХРОНИЗИРУЮЩАЯ система Ссылки на Приложение Форда
СИНХРОНИЗИРУЮЩАЯ система Ссылки на Приложение Форда
→It has one, two, three, four,
five radiator grilles.
five radiator grilles.
0 Он имеет один, два, три, четыре,
пять решеток радиатора.
пять решеток радиатора.
→so this is their new one,
this is the EcoSport.
this is the EcoSport.
0 таким образом, это - их новое,
это - EcoSport.
это - EcoSport.
→is they don't have enough
radiator grilles,
radiator grilles,
0 что у них недостаточно радиаторных решеток,
→Now, Ford has obviously decided
the problem with modern cars
the problem with modern cars
0 Теперь, Форд, очевидно, решил
проблему с современными автомобилями
проблему с современными автомобилями
→No, Mr Cameron, don't ban it.
0 Нет, Мистер Кэмерон, не запрещайте это.
→I said that. That won't be
showing up on iPlayer.
showing up on iPlayer.
0 Я сказал это. Это не будет
разоблачение на iPlayer.
разоблачение на iPlayer.
→and it would play The Move!
0 и это играло бы Движение!
→You'll be sitting there going,
"Right, get the fire brigade,"
"Right, get the fire brigade,"
0 Вы будете сидеть там, "Да, вызовите пожарную бригаду"
→Well, that's just
a recipe for disaster.
a recipe for disaster.
0 Это просто рецепт катастрофы.
→"and Hammond tug me
off from behind."
off from behind."
0 "а ты, Хаммонд, толкай меня сзади"
→"Right, James, you reverse onto me,
0 Так, Джеймс, ты разворачивайся ко мне,
→and I got my BMW stuck on that
termite mound thing, and I said,
termite mound thing, and I said,
0 и мой БМВ застрял, и я сказал,
→You know we were doing
the Africa special last year,
the Africa special last year,
0 Все знают, чо мы снимали спец-выпуск в Африке в прошлом году,
→You can't look at them.
0 Нет, ты их не увидишь.
→Bell helmets. No.
0 Шлемы фирмы Bell.Нет
→You're never going to be able
to see a Fuchs alloy.
to see a Fuchs alloy.
0 Вы никогда не увидите продукцию Фукса.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 июля 2013 г. (4825 дней) по приглашению henly
- Деятельность:
-
701 версия перевода
с общим рейтингом 20
10 комментариев
Карма: −1 (оценок: 1)