Tracktor: переводы

Perception, 2-й сезон / Восприятие, 2-й сезон

→Paul, t-this isn't really a good time.
0 Пол, ты не вовремя.
→slapped with a police-brutality suit,
0 иметь дело с полицейским в крутом костюме,
→Yeah, it's just junk, but, uh...
0 Да, всякий хлам, но...
→We're gonna have to use Caroline as bait.
0 Используем Кэролайн как наживку.
→'Cause I'm gonna sue the
crap out of her if I...
0 Потому что я подам в суд,
и она проиграет, если я...
→I'm telling you, the guy...
he puts the "dope" in dopamine.
1 Говорю вам, у этого парня...
"допинг" в допамине.
→I always look at the
bright side, chancellor.
0 Я всегда верю в лучшее, ректор.
→And if it wasn't for me, he
would have gotten away with it!
1 И если бы это не было для меня
важно, ему бы всё сошло с рук.
→Maybe killed your friend, too.
0 Может, убил бы и вашу подругу.
→because odds are they're
just not gonna understand.
0 потому что есть вероятность,
что они нас не поймут.
→but for the people we leave behind
0 но и для тех, кого мы оставляем,
→That can be a little
scary, not just for us,
0 Это может быть немного
страшно не только для нас,
→and take a leap into uncharted territory.
0 и отправиться куда глаза глядят.
→Every now and then, we
need to break with the past
0 Время от времени мы должны порвать с прошлым
→Fear of getting hurt
0 Страх перед болью,
→and making the same
mistakes all over again.
0 страх совершить те же
ошибки снова и снова.
→is the right thing to do.
0 это то, что нужно.
→I quit.
0 Я ухожу.
→"I've been true to my school, chancellor.
0 Я был верен своей школе, ректор.
→"for more than half of my life.
0 больше половины своей жизни.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2009 г. (6230 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3204 версии перевода с общим рейтингом 17
120 комментариев
Карма: 6 (оценок: 10)
Написать Tracktor личное сообщение