sabian: переводы

Homeland / Родина (сезон 1) Серия 12 (Финал сезона)

→What did you say?

0 Что ты сказал?

→Raqim Faisel.

0 Раким Файзель.

→could have warned
the professor, too.

0 предупредил и профессора
тоже.

→My point is, whoever gave
Hamid the razor blade

0 Я считаю, кто бы ни дал
Хамиду лезвие,

→I can't talk about it.

0 Я не могу говорить об этом.

→This can't be good.

0 Это не к добру.

→Either David Estes makes the
weather, Carrie, or we do.

0 Либо Дэвид Эстес делает
погоду, Кэрри, либо мы.

→You're screwing up my rug.

0 Ты испортила мой ковер.

→he just might give up
the whole plot,

0 он просто может
сдать весь план,

→Well, that's a big if, Saul.

0 Чтож, это большое "если", Соул.

→including Sergeant Brody?

0 включая сержанта Броуди?

→if we do our jobs
and break Afzal Hamid,

0 если мы сделаем нашу работу
и сломаем Афзала Хамида,

→Has it occurred to you

0 Приходило-ли тебе в голову,

→in a high stress environment
which we can control.

0 в очень стрессовой ситуации,
которую мы можем контролировать.

→we'll be able to observe Brody
at close quarters

0 что мы можем
наблюдать за Броуди

→Has it occurred to you
at the very least

0 По крайней мере,
приходило-ли тебе в голову,

→looking for a job in
the private sector.

0 и будешь искать работу
в частном секторе.

→My guess-- you're
packing your cubicle,

0 Я полагаю,
ты упакуешь свои вещи

→Assuming we do what
you want then-- that is,

0 Предположим мы сделаем,
что ты хочешь, то есть,

→what do you think
will happen then?

0 как думаешь, что тогда случится?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 сентября 2009 г. (6231 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 359 версий перевода с общим рейтингом 11
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)