samson_miodek: переводы
Dexter / Декстер (полный 8 сезон), N-Team
→I think he's feeling
pretty down.
pretty down.
0 Думаю, он сейчас в подавленном состоянии.
→Maybe you should, um,
invite him over.
invite him over.
0 Может, тебе стоит пригласить его на ужин?
→But, daddy,
0 Но, папочка,
→We should never lie.
0 Мы не должны врать друг другу.
→But you lied to me.
That's a big deal.
That's a big deal.
0 Но ты соврал мне.
А это нехорошо.
А это нехорошо.
→Well, yeah, that's okay.
Accidents happen.
Accidents happen.
0 Ничего страшного.
Неприятности случаются.
Неприятности случаются.
→and I dropped it
in the kitchen.
in the kitchen.
0 и уронил его на кухне.
→I was pretending
it was a thunder blaster,
it was a thunder blaster,
0 Я представлял,
что это громобластер
что это громобластер
→I don't feel so good.
0 Я не очень хорошо себя чувствую.
→Hey, are you okay?
0 Эй, ты в порядке?
→I feel kind of dizzy.
0 Голова кружится.
→What's wrong?
0 Что с тобой?
→Yeah.
0 Да.
→Letting some novice
into your private lab.
into your private lab.
0 Пустить кого-то в свою личную лабораторию.
→Well, that's a big step
for you, right?
for you, right?
0 Ну, это важный шаг для тебя, да?
→I'm even thinking
about taking on
about taking on
0 Даже подумываю о том,
→a kind of...intern.
0 чтобы взять интерна.
→for the first time in a while.
0 впервые за всё это время.
→You know,
I'm feeling optimistic
I'm feeling optimistic
0 Знаешь, я с надеждой смотрю в будущее
→But hey, life is good.
0 Но жизнь-то хороша!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 августа 2013 г.
(4824 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
157 версий перевода
с общим рейтингом 21
3 комментария