askmenot: переводы
Star Trek (2009) / Звездный путь (2009)
→So, the Enterprise has had it's
maiden voyage, has it?
maiden voyage, has it?
0 Так, Энтерпрайз принял боевое крещение?
→I've gotta study.
0 Мне нужно учить...
→Study, my ass.
0 Изучи мою задницу.
→By Starfleet order 28455, you are
hereby directed to report to admiral Pike
hereby directed to report to admiral Pike
0 Согласно приказу по Звёздному флоту №28455, сим вы назначаетесь в подчинение адмиралу Пайку.
→It is my honor to award you
with this commendation.
with this commendation.
0 И для меня честь наградить тебя этим назначением.
→put aside logic, do what feels right.
0 оставь логику в покое, действуй сообразно чувствам.
→Enterprise now!
0 Энтерпрайз, сейчас!
→Spock, it'll work.
0 Спок, это сработает.
→Shield emitters are totally bum jacked
as well as a few other things.
as well as a few other things.
0 Эммитеры щитов совсем накрылись, как и ещё пара вещей.
→In the event that I don't return
please tell lt. Uhura ...
please tell lt. Uhura ...
0 В случае если я не вернусь, скажи лейтенанту Ухуре...
→The statistical likelihood that our
plan will succeed is less than 4,3%.
plan will succeed is less than 4,3%.
0 Статичстическая вероятность успеха нашего плана менее 4,3%.
→Voice print and face recognition
analysis enabled.
analysis enabled.
0 Проводится опознание голоса и лица.
→I foresee a complication. The design of this ship
is far more advanced than I have anticipated.
is far more advanced than I have anticipated.
0 Тут будут сложности. Конструкция корабля более совершенна чем я мог представить.
→I would cite regulation, but
I know you will simply ignore it.
I know you will simply ignore it.
0 Я бы процитировал правила, но я уверен что ты просто их проигнорируешь.
→I'm coming with you.
0 Я иду с тобой.
→Also my mother was human. Which
makes Earth the only home I have left.
makes Earth the only home I have left.
0 Также моя мать была человеком. Это делает Землю единственным оставшимся у меня домом.
→Romulans and Vulcans
share a common ancestry.
share a common ancestry.
0 У Ромулян и Вулканцев общие предки.
→Our cultural similarities will make it easier
for me to access the ship's computer
for me to access the ship's computer
0 Наша культурная близость позволит мне легче получить доступ к компьютеру корабля
→and locate the device.
0 и найти устройство.
→I won't allow you to do that Mr. Spock.
0 Я не позволю вам это сделать, мистер Спок.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 сентября 2009 г. (6230 дней)
- Деятельность:
-
1005 версий перевода
с общим рейтингом 2
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)