Rush01: переводы
Flashforward / Вспомни, что будет
→Perhaps we should hear
from him.
from him.
−2 Вероятно мы должны были услышать от него.
→(scoffs)
Look who's talking.
Look who's talking.
−2 (Насмешка)
Кто бы говорил
Кто бы говорил
→Joyce.
0 Джойс.
→I'm gonna have to
call you back.
call you back.
0 Я тебе перезвоню.
→Let's take a short recess.
0 Давайте прервёмся ненадолгою
→designed to bring about
the collapse of our government.
the collapse of our government.
0 это было спланировано, чтобы разрушить наше правительство.
→We believe that this was
a targeted event
a targeted event
0 Мы верим, что это специально
→It is the CIA's belief
that this was not an accident.
that this was not an accident.
0 Это ЦРУ верит, что это не случайность.
→They're practically untouched,
while America suffers
while America suffers
0 Они остались нетронутыми,
пока Америка страдала
пока Америка страдала
→Everybody was asleep.
0 Все спали
→it was 2:00 in the morning
over there.
over there.
−1 в 2 часа утра.
→during the blackout.
0 во время потери сознания.
→Yet they suffered fatalities
of less than half a percent
of less than half a percent
0 Тем не менее жертвами стали менее половины процента.
→China's population
numbers 1.3 billion.
numbers 1.3 billion.
0 Население Китая - 1.3 миллиарда человек.
→Help me change the subject.
−1 Помогите мне изменить тему.
→(laughs)
−1 (Смех)
→but I have a wedding band
on my finger.
on my finger.
0 но у меня на пальце было обручальное кольцо.
→In my flash-forward,
I'm here in the restaurant,
I'm here in the restaurant,
−1 В моём видении,
Я был в этом ресторане,
Я был в этом ресторане,
→Who knows?
0 Кто знает?
→and they're not too big
on trusting gays with guns.
on trusting gays with guns.
−1 и они не слишком доверяют парням с оружием.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 сентября 2009 г. (6231 день)
- Деятельность:
-
1333 версии перевода
с общим рейтингом 154
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)