Muranchik: комментарии

3 комментария

Как все-таки правильно переводить neighbor в предложениях типа: «Kidnapping is a deadly sin, neighbor.»?

Как я понимаю, это аллюзия на Нострадамуса. Так что можно что-то вроде Сон'Традамус.

Son'Traedamus – Сон'Тридемус (эленийский пророк)

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 августа 2013 г. (4824 дня)
Деятельность:: 2905 версий перевода с общим рейтингом 8
55 комментариев