CebEL: переводы

FM (2009) / FM

→so can we just ride it out?
0 так мы можем ее включить?
→Evie, is very talented.
0 Эви очень талантлива
→It was a joke. I'm just kidding.
0 Это была шутка. Я просто шучу
→So, Evie, what about you?
0 Так, Эви, что насчет тебя?
→That's a brilliant story.
0 Это бесподобный рассказ
→I always wanted to play a festival.
−1 Я всегда хотел играть на фестивале
→I can't remember the name.
0 Не помню названия
→I'm a producer. TV.
0 Я ТВ-продюсер
→- I've got to buy her a drink.
- Marianne Faithfull?
−1 Куплю ей выпивку
Мэриэнн Фэйтфулл ?
→Your mum's Marianne Faithfull?
0 Твоя мать Мэриэнн Фэйтфулл ?
→It's the green jacket.
I think I must have left it in the...
0 Зеленый пиджак
По-моему я оставил его в...
→I just thought I'd come
down and join in the celebrations.
−1 Я думаю мне лучше спуститься вниз и присоединиться к тусовке
→- Guillemots are in the studio with us.
- Yeah! Hello, there.
0 Guillemots сейчас в студии
Да! Привет
→She said she was going to listen in
tonight.
0 Сказала, что собирается слушать сегодня вечером
→- Fine.
- And I want a job.
−1 Отлично
И я хочу работу
→Half?
You'll give me whole of the money!
0 Половину?
Ты отдашь мне всю выручку!
→You were at the gig?
−1 Ты был на концерте?
→Sunglasses.
0 Солнцезащитные очки
→Nice to meet you, Dom.
−1 Рад вас видеть, Дом
→- so we decided against it.
- Probably for the best.
−1 Поэтому не пустили ее
Так будет лучше
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2009 г. (6230 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
304 версии перевода с общим рейтингом −54
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать CebEL личное сообщение