giorgino13: переводы

Orange is the New Black Seasons 3 + 4 / Оранжевый - хит сезона / Оранжевый - новый черный (3 и 4 сезон)

→and a little yellow man in my head.
0 и в голове желтый человечек.
→Well, there is a red under my bed...
0 Ну, под моей кроватью красный...
→"Paranoia, the destroya."
0 "Паранойя убивает".
→like the Kinks say...
0 как пели "Кинкс"...
→Pipes, I'm losing it.
0 Пайпс, я теряю контроль.
→so that she wouldn't rat on me
for attempting to choke her to death.
0 чтобы она не настучала на меня за мою попытку ее придушить.
→I just convinced Lolly
that I was a CIA operative
0 Я только что убедила Лолли, что я сотрудник ЦРУ,
→So, either get out,
or I'm calling the po-pos.
0 Поэтому, либо убирайтесь, либо я звоню копам.
→This ain't the meeting house.
0 Это не дом молитвы.
→Okay, y'all are
illegally congregating here.
0 Хорошо, вы все незаконно собираетесь здесь.
→Yeah, and we're all here
to be with Norma, right?
0 Да, и мы все здесь, чтобы быть с Нормой, верно?
→the less time
we seem to get with Norma.
0 тем меньше времени мы проводим с Нормой.
→I've always had trouble with
organized religion, anyway.
0 У меня все равно всегда было проблематично
с организованной религией.
→-Yeah.
-...you know?
0 - Да.
- ...ты понимаешь?
→is that there aren't any rules...
0 что нет никаких правил...
→Yeah... yeah, what she said.
0 Да... правильно она сказала.
→And you realize
how tall you can be without it...
0 И ты понимаешь, насколько ты можешь быть выше без нее..
→so that they know we're for real.
0 чтобы они поняли, что у нас все серьезно.
→So, as I was saying...
0 Итак, как я уже говорила...
→Or Norma bless, I guess.
0 Или Норма благословит, по ходу дела.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 августа 2013 г. (4821 день) по приглашению webmed
Деятельность:
14234 версии перевода с общим рейтингом 20
145 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать giorgino13 личное сообщение