Elea: посты

Как я понимаю, перевод может стать субтитрами к лекциям, потому:

1. Обращу внимание, что в английском тексте пропущена часть фраз, присутствующая в лекциях. По-возможности, хотелось бы иметь эти фразы в переводе.
2. Это живая речь, в которой, порой, есть ошибки, «мямленье», используются распространенные речевые конструкции. Подобное желательно передать и в переводе.
3. Однако, это речь профессора, потому этот аспект, думаю, важно сымитировать в переводе. Как? Возможно, через терминологию, присутствие нетривиальных речевых оборотов, или как-то еще... Рад был бы услышать ваши предложения.
4. Исходя из того, что это может стать субтитрами, хотелось бы чтобы совпадал звуковой ряд с субтитрами. Потому, порой, жертвую творческой переработкой в угоду дословности.
5. Советую параллельно чтению текста слушать лекции.