svp: переводы
ENDER IN EXILE / Эндер в изгнании
→"It's not like they had to prove their loyalty or courage to the footsoldiers. The workers and soldiers were like their own body parts. That would be like saying, 'I have to do this because I want my hands to know how brave I am.' "
0 - Не похоже, что они должны были доказывать свою лояльность или храбрость пехотинцам. Рабочие и солдаты - это как части их собственных тел. Это походило бы на высказывание: "Я должен сделать это, потому что я хочу, чтобы мои руки знали, насколько я храбрый."
→"So they stayed."
0 - Да, они остались.
→"They knew we had beaten them time after time. They had to think it was at least a possibility that it would happen again. And they stayed."
0 - Они знали, что мы били их раз за разом. Они должны были думать, что есть, по крайней мере, вероятность, что это случится снова. А они остались.
→"They fought us as hard as they could. They didn't want to die, Ender. They didn't commit suicide by human soldier."
0 - Они боролись с нами настолько жестко, насколько могли. Они не хотели умереть, Эндер. Они не совершали самоубийство, как человеческие солдаты.
→"Why were they still on that planet? Why weren't they in ships, speeding away? They chose to stay, knowing we had that weapon, knowing what it did and how it worked, they stayed for the battle, they waited for us to come."
0 - Почему они остались на этой планете? Почему не в кораблях, стремительно уносящихся прочь? Они захотели остаться, зная, что у нас есть оружие, зная, для чего оно сделано и как работает, они остались для битвы, они ждали нашего прибытия.
→Petra searched his face for… what, a sign that he was joking? "Ender, they died because we—"
0 Петра искала на его лице... что, знак, что он шутит?
- Эндер, они умерли, потому что мы...
- Эндер, они умерли, потому что мы...
→"I keep asking them, 'Why did you die?' "
0 - Я спрашиваю их: "Почему вы умерли?"
→"The question I keep asking the hive queens, and they never answer."
0 - Вопрос, который я задаю Королевам пчел, а они не отвечают.
→"What question?"
0 - Какой вопрос?
→"What question?"
0 - Какой вопрос?
→"I'm not keeping anything in," said Ender. "I don't have any secrets. My whole life is on the nets, it belongs to the human race now, and I'm really not that worried about it. It's like I don't even live in my body. Just in my mind. Just trying to solve this question that won't leave me alone."
0 - Я ничего не держу,- сказал Эндер.- У меня нет никаких секретов. Вся моя жизнь выложена в сетях для всеобщего обозрения и меня это действительно мало волнует. Так же, как и жизнь в собственном теле. Только в астрале. Только пробуя решить вопрос, который не оставляет меня в покое.
→"So you are listening!" she said triumphantly. "Ender, I'm not trying to violate your privacy. Keep it all in. Whatever it is."
0 - Вот так ты слушаешь,- сказала она победоносно.- Эндер, Я не пытаюсь выведать твои секреты. Держи их при себе. Что бы это ни было.
→"Bricks in a stone wall?"
0 - Кирпичи в каменной стене?
→"There's a stone wall around you and those words you just said are some of the bricks."
0 - Ты воздвиг каменную стену вокруг себя и эти разговоры, о которых ты упомянул, лишь некоторые из ее кирпичей.
→"I talk to anybody and everybody. I'm quite the chatterbox."
0 - Я говорю со всеми и обо всем. Я весьма красноречив.
→"Ender," Petra said, "we all came back from the war. You didn't. You're still in it. Still fighting… something. We talk about you all the time. Wondering why you won't turn to us. Hoping there's somebody you talk to."
0 - Эндер,- сказала Петра,- Мы все вернулись с войны. Ты - нет. Ты все еще в ней. Все еще сражаешься с ... чем-то. Мы говорим о тебе все время. Удивляясь, почему ты отворачиваешься от нас. Надеясь, что с кем-то ты сможешь поговорить.
→"Oh, now it's OK because you asked me so rudely."
0 - О, сейчас, только зачем так грубо?
→"Put those down."
0 - Положи это!
→"You're right," said Ender. "I shouldn't drop everything when one of my friends drops by." He picked his papers back up again.
0 - Ты права,- сказал Эндер. - Я не должен бросать все, когда ко мне заходит один из моих друзей .- Он собрал свои бумаги в стопку.
→"That you love me? You're not my therapist, Ender. Or my priest. Don't coddle me, don't tell me what you think I need to hear."
0 - Что ты любишь меня? Ты не мой врач, Эндер. И не мой священник. Не надо со мной нянчиться и говорить мне то , что, как ты думаешь, что я хочу услышать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 сентября 2009 г.
(6230 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
83 версии перевода
с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)