komm: переводы
Californication / Калифрения
→For what?
0 К чему?
→don't bend over for the soap.
1 не наклоняйся за мылом.
→In the meantime,
1 В определенные моменты
→I'll work on her.
0 Я поработаю над ней.
→- It's a pretty good picture.
- I thought so.
- I thought so.
0 -Хм, милая фотка.
-Я тоже так думаю.
-Я тоже так думаю.
→Check it out.
1 Проверь.
→Don't you think that aches a bit too?
2 Ты не думаешь, что оно болит также сильно?
→Don't you think that aches a bit too?
1 Думаешь, оно болит также сильно?
→What about Mom's heart?
1 А как насчет маминого сердца?
→What about Mom's heart?
−1 А как насчет маминых переживаний?
→and tell you
what a lame parental figure I am?
what a lame parental figure I am?
0 и говорю тебе о том, какой я плохой отец?
→- You shitting me?
- I shit you not.
- I shit you not.
0 -Ты шутишь?
-Нет, Я не шучу.
-Нет, Я не шучу.
→About what? How much my balls ache?
0 О чем? О том как сильно болят мои яйца?
→Mom says you should
use this time to think.
use this time to think.
0 Мама говорит, чтобы ты использовал это время для размышлений.
→Because we're not bailing you out.
0 Потому что мы не смогли вытащить тебя отсюда.
→Why are you sorry?
0 А ты то почему сожалеешь??
→Me too.
0 Мне тоже.
→- I'm sorry.
- I know.
- I know.
0 -Мне очень жаль.
-Я знаю.
-Я знаю.
→No.
0 Нет.
→You think we can skip the part
where I apologize profusely
where I apologize profusely
0 Я думаю мы можем пропустить ту часть, где я много и долго извиняюсь
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 октября 2008 г.
(6561 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
37 версий перевода
с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)