Veronika09: переводы

Perception, 2-й сезон / Восприятие, 2-й сезон

→in the lounge of the
Emissary Hotel last night.
0 в вестибюле гостиницы "Эмиссар" вчера вечером.
→Nice try, bitch.
0 Хорошая попытка, сука.
→One of the most sublime moments.
0 Один из самых грандиозных моментов.
→It was the entire orchestra
playing just for me.
0 Словно целый оркестр играл только для меня.
→You said that you had not
been to a symphony in years.
0 Ты сказал, что ты не был в симфонии несколько лет.
→When did you ever see Muti perform?
0 Ты когда-нибудь видел выступление Мути?
→- I mean, Riccardo Muti is a Maestro.
- Mm hmm.
0 - Я имею в виду, Риккардо Мути - мэтр.
→There's a difference between a conductor
and a guy just waving a stick around.
0 Есть разница между дирижером
и парнем, который просто машет палочкой.
→I got to go.
0 Я должна идти.
→He's got a bad case of herpes.
0 У него тяжелый случай герпеса.
→he's also the suspect in the rape of
one soldier and the murder of two others.
0 он также подозреваемый в изнасиловании
одного солдата и убийстве двух других.
→Is not only a coward,
0 Не только трус,
→Oh, I'm just someone performing
a public service, and this guy...
0 Я просто лицо, представляющее государственную службу, а этот парень...
→Max: Kate stopped on a
street in Glen Ellyn.
0 Кейт остановилась на улице в Глен-Эллин.
→Kate!
0 Кейт!
→Kate?
0 Кейт?
→You're never gonna
guess who lives there.
0 Вы никогда не догадаетесь, кто живет там.
→Where the hell is she?
0 Где она, черт возьми?
→Think whatever you want. We're done.
0 Думай всё, что захочешь. Мы расстаёмся.
→You just don't want me
to lose this opportunity.
0 Ты просто не хочешь,чтобы я упустила эту возможность.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 августа 2013 г. (4821 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
264 версии перевода с общим рейтингом 3
2 комментария
Написать Veronika09 личное сообщение