Tokyo: переводы

The Big Bang Theory s03e02 / Теория Большого Взрыва s03e02

→Now I can eat.
0 Теперь можно и поесть
→Oh, good!
0 О, чудесно!
→in front of Leonard and Penny.
0 прямо перед Леонардом и Пенни.
→The point is, Leonard’s
got one and you don’t.
0 Я к тому, что у Леонарда она есть, а у тебя нет
→It was inappropriate to discuss
Leonard and Penny’s sex life
0 Это было неправильно обсуждать сексуальную жизнь Леонарда и Пенни
→Whatever, dude.
0 Как скажешь, чувак
→We prey on them.
0 мы молимся на нее
→And we don’t pray to them.
0 и мы молимся не ей
→A shiksa goddess
isn’t an actual goddess
0 Богиня Шикса - на самом деле не богиня
→No, you’re misunderstanding
0 Нет, ты не понимаешь
→Don’t talk, just drink.
0 Не разговаривай, просто пей.
→of inhibitory neurotransmitters
like gamma-aminobutyric acid.
1 ингибиторов нейротрасмиттеров как гамма-аминобутировая кислота.
→in the nerve cells and
stimulates reuptake receptors
1 в нервных клетках и стимулирует рецепторы обратного захвата
→Actually, ethyl alcohol
inhibits electrical conduction
1 Вообще-то, этиловый спирт препятствует электропроводимости
→You know, have a little wine,
take the edge off.
0 Ну, знаешь, выпить вина, расслабиться.
→See, we should’ve
done this last night.
0 Вот видишь, нам следовало так вчера сделать
→So much.
Okay.
0 Жажду.
Ок.
→Want a glass of wine?
0 Хочешь бокал вина?
→talking about it is not
going to make it better.
0 разговоры о которой совсем не улучшат ситуацию
→You know, I think this is
one of those things where
0 Знаешь, мне кажется, что это одна из тех вещей,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2009 г. (6230 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
183 версии перевода с общим рейтингом 54
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Tokyo личное сообщение