Kaikonenn: переводы
Terranigma / Terranigma
→<$C4><$01><$C1><$C6><$04>
<$CA><$05><$9F><$1B><$C7>
<$28>Royd: <$DC><$CF>
Now, go.<$D3>
<$CA><$05><$9F><$1B><$C7>
<$28>Royd: <$DC><$CF>
Now, go.<$D3>
0 Ройд: Теперь вперёд!
→<$C4><$01><$C1><$C6><$04>
<$CA><$05><$9F><$1B><$C7>
<$28>Royd: <$DC><$CF>
I never expected<$D5>
I would be helping<$CF>
you like this.<$D5>
Well, so be it.<$CF>
I'll blast through<$CF>
the shutters with<$CF>
this cannon.<$D5>
Cover your ears.<$CF>
Fire!<$D3>
<$CA><$05><$9F><$1B><$C7>
<$28>Royd: <$DC><$CF>
I never expected<$D5>
I would be helping<$CF>
you like this.<$D5>
Well, so be it.<$CF>
I'll blast through<$CF>
the shutters with<$CF>
this cannon.<$D5>
Cover your ears.<$CF>
Fire!<$D3>
0 Ройд: Я никогда не думал, что буду помогать вам.
Хорошо.
Пусть будет так.
Я пробьюсь сквозь ставни, использую эту пушку. Закройте ваши уши. Огонь!
Хорошо.
Пусть будет так.
Я пробьюсь сквозь ставни, использую эту пушку. Закройте ваши уши. Огонь!
→<$C4><$00><$C1><$C6><$04>
<$CA><$05><$9F><$1B><$C7>
<$28><$D2><$00>: <$DC><$CF>
Ow.<$C5><$1E>Ow.<$C5><$1E>Owwwwch!<$C5><$F0><$D7>
<$CA><$05><$9F><$1B><$C7>
<$28><$D2><$00>: <$DC><$CF>
Ow.<$C5><$1E>Ow.<$C5><$1E>Owwwwch!<$C5><$F0><$D7>
0 Арк: «Нажимает переключатель»
→<$C4><$01><$C1><$C6><$04>
<$CA><$05><$9F><$1B><$C7>
<$28><$D2><$00>: <$DC><$CF>
This must be it<$CF>
The switch for the<$CF>
shutters.<$D5>
<$C6><$04><$CA><$05>
<$9F><$1B><$C7>
<$28>Meiho: <$DC><$CF>
<$D2><$00>. Are you<$CF>
hearing me?<$D5>
When I shout<$CF>
everyone push<$CF>
their switch at<$CF>
the same time.<$D5>
Ready?<$CF>
Now!<$D3>
<$CA><$05><$9F><$1B><$C7>
<$28><$D2><$00>: <$DC><$CF>
This must be it<$CF>
The switch for the<$CF>
shutters.<$D5>
<$C6><$04><$CA><$05>
<$9F><$1B><$C7>
<$28>Meiho: <$DC><$CF>
<$D2><$00>. Are you<$CF>
hearing me?<$D5>
When I shout<$CF>
everyone push<$CF>
their switch at<$CF>
the same time.<$D5>
Ready?<$CF>
Now!<$D3>
0 Арк: Это, должно быть, здесь.
Переключатель для ставней.
Мейхо: Арк. Вы слышите меня? Когда я подам сигнал, все должны нажать переключатели одновременно.
Готовы?
Сейчас!
Переключатель для ставней.
Мейхо: Арк. Вы слышите меня? Когда я подам сигнал, все должны нажать переключатели одновременно.
Готовы?
Сейчас!
→<$C4><$01><$C1><$C6><$04>
<$CA><$05><$9F><$1B><$C7>
<$28>Perel: <$DC><$CF>
We've got Beruga<$CF>
good as cornered.<$CF>
Run, <$D2><$00>!!<$D3>
<$CA><$05><$9F><$1B><$C7>
<$28>Perel: <$DC><$CF>
We've got Beruga<$CF>
good as cornered.<$CF>
Run, <$D2><$00>!!<$D3>
0 Перэл: У нас появилась возможность загнать Беругу в угол. Быстрее, Арк!!
→<$C4><$01><$C1><$C6><$04>
<$CA><$05><$9F><$1B><$C7>
<$28>Perel: <$DC><$CF>
There are four<$CF>
switch control<$CF>
rooms.<$D5>
In three of them<$CF>
are Meihou, Meilin<$CF>
and me.<$D5>
<$D2><$00>. Hurry to<$CF>
your room.<$D3>
<$CA><$05><$9F><$1B><$C7>
<$28>Perel: <$DC><$CF>
There are four<$CF>
switch control<$CF>
rooms.<$D5>
In three of them<$CF>
are Meihou, Meilin<$CF>
and me.<$D5>
<$D2><$00>. Hurry to<$CF>
your room.<$D3>
0 Перэл: Есть четыре контрольных комнаты с переключателями.
В трёх из них Мейхо, Мейлин и я.
Арк.
Поспешите в свою комнату.
В трёх из них Мейхо, Мейлин и я.
Арк.
Поспешите в свою комнату.
→<$C4><$01><$C1><$C6><$04>
<$CA><$05><$9F><$1B><$C7>
<$28>Perel: <$DC><$CF>
My skateboard's<$CF>
finally going to<$CF>
come in handy.<$D5>
<$D2><$00>!<$CF>
Don't you slow me<$CF>
down now!<$D3>
<$CA><$05><$9F><$1B><$C7>
<$28>Perel: <$DC><$CF>
My skateboard's<$CF>
finally going to<$CF>
come in handy.<$D5>
<$D2><$00>!<$CF>
Don't you slow me<$CF>
down now!<$D3>
0 Перэл: Мой скейтборд наконец-то пригодился.
Арк! Не могли бы вы опускать меня помедленнее!
Арк! Не могли бы вы опускать меня помедленнее!
→<$C4><$01><$C1><$C6><$04>
<$CA><$05><$9F><$1B><$C7>
<$28>Perel: <$DC><$CF>
Leave it to Perel!<$CF>
<$D5>
I've got Beruga's<$CF>
number.<$D3>
<$CA><$05><$9F><$1B><$C7>
<$28>Perel: <$DC><$CF>
Leave it to Perel!<$CF>
<$D5>
I've got Beruga's<$CF>
number.<$D3>
0 Перэл: Предоставьте это Перэлу! У меня свои счёты с Беругой.
→<$C4><$01><$C1><$C6><$04>
<$CA><$05><$9F><$1B><$C7>
<$28>Meiho: <$DC><$CF>
Hurry!<$CF>
Don't falter!<$D3>
<$CA><$05><$9F><$1B><$C7>
<$28>Meiho: <$DC><$CF>
Hurry!<$CF>
Don't falter!<$D3>
0 Мейхо:Быстрее! Нужно спешить!
→<$C4><$01><$C1><$C6><$04>
<$CA><$05><$9F><$1B><$C7>
<$28>Meiho: <$DC><$CF>
Ah...I see it...<$D5>
Beruga is trying<$CF>
to escape on an<$CF>
airship...<$D5>
But the corridors<$CF>
to the airship<$CF>
have already been<$CF>
sealed.<$D5>
We must open the<$CF>
shutters ahead.<$CF>
Beruga will get<$CF>
away...<$D3>
<$CA><$05><$9F><$1B><$C7>
<$28>Meiho: <$DC><$CF>
Ah...I see it...<$D5>
Beruga is trying<$CF>
to escape on an<$CF>
airship...<$D5>
But the corridors<$CF>
to the airship<$CF>
have already been<$CF>
sealed.<$D5>
We must open the<$CF>
shutters ahead.<$CF>
Beruga will get<$CF>
away...<$D3>
0 Мейхо: Ах… Я вижу… Беруга пытается сбежать на воздушном корабле…
Но коридоры, по которым двигается корабль, могут быть заблокированы.
Мы должны открыть передние ставни.
Беруга убегает…
Но коридоры, по которым двигается корабль, могут быть заблокированы.
Мы должны открыть передние ставни.
Беруга убегает…
→<$C4><$01><$C1><$C6><$04>
<$CA><$05><$9F><$1B><$C7>
<$28>Meiho: <$DC><$CF>
Now. Perel.<$CF>
We enter from a<$CF>
different door.<$D5>
<$D2><$00>.<$CF>
I entrust you with<$CF>
Meilin's care.<$D3>
<$CA><$05><$9F><$1B><$C7>
<$28>Meiho: <$DC><$CF>
Now. Perel.<$CF>
We enter from a<$CF>
different door.<$D5>
<$D2><$00>.<$CF>
I entrust you with<$CF>
Meilin's care.<$D3>
0 Мейхо: Хорошо.
Перэл.
Мы входим через разные двери.
Арк.
Я поручаю тебе позаботиться о Мейлин.
Перэл.
Мы входим через разные двери.
Арк.
Я поручаю тебе позаботиться о Мейлин.
→<$C4><$01><$C1><$C6><$04>
<$CA><$05><$9F><$1B><$C7>
<$28>Meiho: <$DC><$CF>
Ah, so you finally<$CF>
arrived.<$D5>
This is Beruga's<$CF>
lab tower. At its<$CF>
apex, he is doing<$CF>
abominable work.<$D5>
I get this feeling<$CF>
that Beruga is<$CF>
controlled by<$CF>
someone.<$D5>
He claimed he is<$CF>
resurrecting the<$CF>
world with someone<$CF>
under ground.<$D5>
I don't know who<$CF>
that someone is.<$CF>
But we must stop<$CF>
the atrocities.<$D5>
<$CC>7<$C6><$96>Lord Kumari<$DC> has<$CF>
said that only<$CF>
<$CC>7<$C6><$96><$D2><$00><$C6><$00> can save<$CF>
the world.<$D5>
Let's go. We will<$CF>
do everything we<$CF>
can to help.<$D3>
<$CA><$05><$9F><$1B><$C7>
<$28>Meiho: <$DC><$CF>
Ah, so you finally<$CF>
arrived.<$D5>
This is Beruga's<$CF>
lab tower. At its<$CF>
apex, he is doing<$CF>
abominable work.<$D5>
I get this feeling<$CF>
that Beruga is<$CF>
controlled by<$CF>
someone.<$D5>
He claimed he is<$CF>
resurrecting the<$CF>
world with someone<$CF>
under ground.<$D5>
I don't know who<$CF>
that someone is.<$CF>
But we must stop<$CF>
the atrocities.<$D5>
<$CC>7<$C6><$96>Lord Kumari<$DC> has<$CF>
said that only<$CF>
<$CC>7<$C6><$96><$D2><$00><$C6><$00> can save<$CF>
the world.<$D5>
Let's go. We will<$CF>
do everything we<$CF>
can to help.<$D3>
0 Мейхо: Ах, вы, наконец, появились.
Это исследовательская башня Беруги.
На её вершине он занимается отвратительной работой.
Мне кажется, что Беруга находится под чьим-то влиянием.
Он говорил, что изменит мир с помощью кого-то из-под земли.
Там действительно кто-то есть, но я не знаю, кто.
Но мы должны прекратить эти злодеяния.
Лорд Кумари сказал, что только Арк может спасти мир.
Вперёд.
Мы должны сделать всё от нас зависящее, чтобы помочь ему.
Это исследовательская башня Беруги.
На её вершине он занимается отвратительной работой.
Мне кажется, что Беруга находится под чьим-то влиянием.
Он говорил, что изменит мир с помощью кого-то из-под земли.
Там действительно кто-то есть, но я не знаю, кто.
Но мы должны прекратить эти злодеяния.
Лорд Кумари сказал, что только Арк может спасти мир.
Вперёд.
Мы должны сделать всё от нас зависящее, чтобы помочь ему.
→<$C4><$01><$C1><$C6><$04>
<$CA><$05><$3F><$5E><$C7>
<$28>Meilin: <$DC><$CF>
<$D2><$00>!<$D5>
If you don't<$CF>
hurry, Beruga<$CF>
will get away!<$D3>
<$CA><$05><$3F><$5E><$C7>
<$28>Meilin: <$DC><$CF>
<$D2><$00>!<$D5>
If you don't<$CF>
hurry, Beruga<$CF>
will get away!<$D3>
0 Мейлин: Арк! Если вы не поторопитесь, Беруга может убежать!
→<$C4><$01><$C1><$C6><$04>
<$CA><$05><$3F><$5E><$C7>
<$28>Meilin: <$DC><$CF>
We have to press<$CF>
these 4 switches<$CF>
at the same time.<$D5>
<$D2><$00>, hurry up<$CF>
and go to your<$CF>
room.<$D3>
<$CA><$05><$3F><$5E><$C7>
<$28>Meilin: <$DC><$CF>
We have to press<$CF>
these 4 switches<$CF>
at the same time.<$D5>
<$D2><$00>, hurry up<$CF>
and go to your<$CF>
room.<$D3>
0 Мейлин: Мы должны нажать на эти четыре переключателя одновременно.
Арк, быстрее идите в свою комнату.
Арк, быстрее идите в свою комнату.
→<$C4><$01><$C1><$C6><$04>
<$CA><$05><$3F><$5E><$C7>
<$28>Meilin: <$DC><$CF>
What are you<$CF>
doing? Hurry up<$CF>
and go ahead!<$D3>
<$CA><$05><$3F><$5E><$C7>
<$28>Meilin: <$DC><$CF>
What are you<$CF>
doing? Hurry up<$CF>
and go ahead!<$D3>
0 Мейлин: Что вы делаете?
Необходимо быстрее двигаться вперёд!
Необходимо быстрее двигаться вперёд!
→<$C4><$01><$C1><$C6><$04>
<$CA><$05><$3F><$5E><$C7>
<$28>Meilin: <$DC><$CF>
Whoa! Watch out!<$CF>
There's a robot.<$D5>
I'll create a<$CF>
mirage to cam-<$CF>
ouflage you.<$CF>
You go ahead.<$D3>
<$CA><$05><$3F><$5E><$C7>
<$28>Meilin: <$DC><$CF>
Whoa! Watch out!<$CF>
There's a robot.<$D5>
I'll create a<$CF>
mirage to cam-<$CF>
ouflage you.<$CF>
You go ahead.<$D3>
0 Мейлин: Ух ты1 Осторожно! Там робот.
Я создам мираж, чтобы скрыть вас. Идете первым.
Я создам мираж, чтобы скрыть вас. Идете первым.
→<$C4><$01><$C1><$C6><$04>
<$CA><$05><$3F><$5E><$C7>
<$28>Meilin: <$DC><$CF>
I don't think we<$CF>
were noticed by<$CF>
that camera.<$D5>
Hehe.<$CF>
See, my ability<$CF>
comes in handy!<$D5>
Now, let's go.<$CF>
If we fall behind,<$CF>
the others could<$CF>
be in danger.<$D3>
<$CA><$05><$3F><$5E><$C7>
<$28>Meilin: <$DC><$CF>
I don't think we<$CF>
were noticed by<$CF>
that camera.<$D5>
Hehe.<$CF>
See, my ability<$CF>
comes in handy!<$D5>
Now, let's go.<$CF>
If we fall behind,<$CF>
the others could<$CF>
be in danger.<$D3>
0 Мейлин: Я не думаю, что камеры нас заметили. Хихи.
Видите, мои способности ещё могут пригодиться! Пойдёмте вперёд.
Если мы отстанем, другие могут попасть в неприятности.
Видите, мои способности ещё могут пригодиться! Пойдёмте вперёд.
Если мы отстанем, другие могут попасть в неприятности.
→<$C4><$01><$C1><$C6><$04>
<$CA><$05><$3F><$5E><$C7>
<$28>Meilin: <$DC><$CF>
Okay <$D2><$00>.<$CF>
It's safe to come<$CF>
out now.<$D5>
<$C6><$04><$CA><$05>
<$9F><$1B><$C7><$28>
<$D2><$00>: <$DC><$CF>
Tsk. I'm not a<$CF>
child you know.<$D3>
<$CA><$05><$3F><$5E><$C7>
<$28>Meilin: <$DC><$CF>
Okay <$D2><$00>.<$CF>
It's safe to come<$CF>
out now.<$D5>
<$C6><$04><$CA><$05>
<$9F><$1B><$C7><$28>
<$D2><$00>: <$DC><$CF>
Tsk. I'm not a<$CF>
child you know.<$D3>
0 Мейлин: Хорошо, Арк. Теперь можете не бояться выйти.
Арк: Эй! Знаете, я не ребёнок.
Арк: Эй! Знаете, я не ребёнок.
→<$C4><$01><$C1><$C6><$04>
<$CA><$05><$3F><$5E><$C7>
<$28>Meilin: <$DC><$CF>
<$D2><$00>!<$D5>
If you ever try to<$CF>
ditch me, you'll<$CF>
regret it!<$D5>
There is a sur-<$CF>
veillance camera<$CF>
ahead. Leave it to<$CF>
me.<$D3>
<$CA><$05><$3F><$5E><$C7>
<$28>Meilin: <$DC><$CF>
<$D2><$00>!<$D5>
If you ever try to<$CF>
ditch me, you'll<$CF>
regret it!<$D5>
There is a sur-<$CF>
veillance camera<$CF>
ahead. Leave it to<$CF>
me.<$D3>
0 Мейлин: Арк! Если вы когда-нибудь попытаетесь предать меня, то сильно об этом пожалеете.
Впереди установлены камеры наблюдения. Оставьте это мне.
Впереди установлены камеры наблюдения. Оставьте это мне.
→<$C4><$01><$C1><$C6><$04>
<$CA><$05><$3F><$5E><$C7>
<$28>Meilin: <$DC><$CF>
Hehe, this is ex-<$CF>
citing,<$D5>
it makes me feel<$CF>
like a hero.<$D5>
<$C6><$04><$CA><$05>
<$9F><$1B><$C7><$28>
<$D2><$00>: <$DC><$CF>
Humph. It's easy<$CF>
for you to say.<$D3>
<$CA><$05><$3F><$5E><$C7>
<$28>Meilin: <$DC><$CF>
Hehe, this is ex-<$CF>
citing,<$D5>
it makes me feel<$CF>
like a hero.<$D5>
<$C6><$04><$CA><$05>
<$9F><$1B><$C7><$28>
<$D2><$00>: <$DC><$CF>
Humph. It's easy<$CF>
for you to say.<$D3>
0 Мейлин: Хихи, это так интересно. Заставляет меня чувствовать себя героем.
Арк: Хм. Вам легко говорить.
Арк: Хм. Вам легко говорить.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 августа 2013 г.
(4822 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
306 версий перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий