lexsik: переводы
Hannibal / NBC / Ганнибал (Сезон 3) / 5 Серия - переводится
→it was clear that you had sold me.
0 стало очевидно, что Вы сдали меня.
→When the police didn't come,
0 Когда полиция не приехала за мной,
→though I expect that you find trust difficult, knowing yourself.
0 хотя зная Вас, полагаю, что у Вас проблемы с доверием.
→You can trust me, you know,
0 Вы знаете, что можете доверять мне,
→I will ask you the questions and then we'll see.
0 Я задам Вам вопросы, а там посмотрим.
→to leave without my meal.
0 могу обойтись без ужина.
→it would be convenient for me
0 я без труда
→If you tell me what I need to know, commendatore,
0 Инспектор, если Вы расскажите мне все, о чем мне следует знать,
→I gather that means "No."
0 Полагаю, это означает "нет".
→I didn't see the forecast, did you?
0 Я не смотрел прогноз погоды, а Вы?
→in the current cool conditions.
0 при такой погоде.
→but the rest of the meat should hang at least a week
0 но остальная часть мяса должна провисеть как минимум неделю
→Tonight, even,
0 Даже сегодня,
→would be suitable for dinner right away...
0 сгодились бы на ужин...
→Actually, your liver and kidneys
0 На самом деле, ваша печень и почки
→I haven't had a bite all day.
0 Я не ел весь день.
→Clear your head.
0 Очистите разум.
→Take a deep breath while you can.
0 Вдохните глубоко, пока Вы еще можете.
→Can you hear me, Signor Pazzi?
0 Вы слышите меня сеньор Пацци?
→What has he done?
0 Что он сделал?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 августа 2013 г. (4822 дня) по приглашению Vito_Feed
- Деятельность:
-
311 версий перевода
с общим рейтингом 7
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)