kukolka1111: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→No. I mean
your other place.

0 Нет, я имею ввиду твой другой дом.

→I moved on
weeks ago.

0 Я переехала несколько недель назад.

→Oh, the palace royale
didn't suit me.

0 Ох, королевский дворец не подходил мне.

→I don't think
we've met.

0 не думаю, что мы встречались раньше.

→it is that no matter how
big your empire becomes,

0 так это то, что неважно, насколько большой становится твоя империя

→If there is one thing
I know to be true,

0 Если было бы хоть что-то, что наверняка правда

→as those beds
at the palace royale.

1 как те спальни в королевском дворце.

→although I imagine it's
not quite as comfortable

0 хотя, предполагаю, комната не настолько комфортная

→I guess I was holding out
hope that you'd come back to it,

0 Я надеялся, что ты вернешься сюда,

→and you haven't changed
a thing in my bedroom.

0 и ты ничего не поменял в моей спальне.

→No one hurts
my family and lives.

0 Никто не может ранить мою семью и жить.

→of my own.

0 о том, что не убью тебя сам.

→by my brother's hand.

0 от руки моего брата.

→I swore you
would not die

0 Я поклялся, что ты не умрешь

→but do not make me
break my word.

0 но не заставляй меня нарушить мое слово.

→You have asked
for my forgiveness.

0 Ты попросил у меня прощения.

→Niklaus, do not
make another move.

0 Николаус, не двигайся.

→We've been doing things
your way all day.

0 Мы делали все по-твоему целый день.

→He's staying,
and I'm not running.

0 Он останется, а я никуда не убегу.

→Twice in one night.

0 Дважды за одну ночь