Ridcally: переводы
Psych / Ясновидец (1,6-8 сезоны)
→- Yes.
- No.
- No.
0 - Да.
- Нет.
- Нет.
→All right, get out of here.
0 Ладно, убирайся отсюда.
→Yes, sir.
0 Да, сэр.
→Okay, chief.
0 Ладно, шеф.
→- Chief?
- Yep.
- Yep.
0 - Шеф?
- Ага.
- Ага.
→the truth is,
I am not--
I am not--
0 Дело в том, что я не ...
→Regarding my methods
and the way that I solve cases,
and the way that I solve cases,
0 Насчет моих методов и способов раскрытия дел,
→than anyone ever could.
0 чем кто-либо.
→Childbearing is
a very limited window.
a very limited window.
0 У способности к деторождению весьма ограниченный срок.
→Thank you, sir.
0 Спасибо, сэр.
→time to come clean.
0 время признаться.
→more than the others, so...
0 больше других, так что...
→You've always had her back,
and for that, I feel I owe you
and for that, I feel I owe you
0 Ты всегда прикрывал ее, и поэтому я чувствую себя обязанным тебе
→be the only other person
on the planet
on the planet
0 единственный человек на планете,
→It's also true that you might
0 Как и то, что ты, возможно
→But it's true.
0 Но это так.
→Brannigan's making
these damn bracelets again.
these damn bracelets again.
0 Брэнниган опять мастерит гребаные браслеты.
→Dobson.
0 Добсон.
→And guess what. Boom! Shoo-yah!
0 И - угадай. Бум!
→No, not my magic head!
0 Только не она!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 августа 2013 г. (4820 дней) по приглашению er45ty
- Деятельность:
-
6859 версий перевода
с общим рейтингом 48
135 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)